Your permission level does not allow you to access this event

Portuguese translation: Seu nível de permissão não permite que você acesse este evento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Your permission level does not allow you to access this event
Portuguese translation:Seu nível de permissão não permite que você acesse este evento
Entered by: Nelson Soares

14:20 Jul 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Your permission level does not allow you to access this event
Your permission level does not allow you to access this event. This could mean that you are trying to access a private event that you were not invited for.

Obrigado a todos.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 13:53
Seu nível de permissão não permite que você acesse este evento
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 13:53
Grading comment
Muito obrigado, Eduan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Seu nível de permissão não permite que você acesse este evento
Eduan Moraes
5 +3seu nível de permissão não o autoriza a acessar este evento
Lorena H Borges
5 +1Seu nível de autorização não possibilita o acesso a este evento
Jacqueline Cunha
4 +1Seu nível de permissão não o habilita a acessar esse evento
Augusto Rochadel
4Seu nível de permissão não o permite ter acesso a este evento
Jurandi dos Reis Junior
4não tem acesso a este evento porque não tem o nível de permissão necessário
Nick Taylor


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seu nível de permissão não o permite ter acesso a este evento


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
your permission level does not allow you to access this event
Seu nível de permissão não permite que você acesse este evento


Explanation:
Sugestão.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigado, Eduan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
2 mins
  -> Obrigado, Ferreirac.

agree  Letícia Almeida
58 mins
  -> Obrigado, Thales.

agree  Mario Freitas: Eu até reduziria um pouco e tiraria o "que você acesse": "... não permite acesso a este evento"
6 hrs
  -> Obrigado, Mario.

agree  Maria Isabel Rodrigues
20 hrs
  -> Obrigado, Maria.

agree  Silvia Aquino
22 hrs
  -> Obrigado, Silvia.

agree  Lara Soares
2 days 18 hrs
  -> Obrigado, Lara.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
your permission level does not allow you to access this event
seu nível de permissão não o autoriza a acessar este evento


Explanation:
Neste caso, isso tem a ver com o nível de permissão que lhe é autorizado durante a criação do evento de acordo com sua função.

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
1 min
  -> Obrigada, Aline.

agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> Obrigada, Felipe.

agree  Sonia Mendes
2 days 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Seu nível de autorização não possibilita o acesso a este evento


Explanation:
Sugestão.

Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
your permission level does not allow you to access this event
Seu nível de permissão não o habilita a acessar esse evento


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-22 14:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Este*

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 min
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
your permission level does not allow you to access this event
não tem acesso a este evento porque não tem o nível de permissão necessário


Explanation:
não tem acesso a este evento porque não tem o nível de permissão necessário

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-22 14:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Note about my logic. What is important (fom one point of view): You dont have access. Reason (why) Your permission level isnt high enough. Just another way of looking at it :-)

Nick Taylor
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search