market cut up

Portuguese translation: participação de mercado

21:29 Jul 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: market cut up
On the other hand the market cut up of XXXXX. is 31%.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 03:27
Portuguese translation:participação de mercado
Explanation:

Creio que é o mesmo que "market share".
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3participação de mercado
Matheus Chaud
5cota /cota-parte do mercado
Neyf Almeida
4 +1quota,cota/divisão/porção de mercado
Felipe Tomasi
4A fatia/parcela de mercado
Augusto Rochadel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A fatia/parcela de mercado


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
participação de mercado


Explanation:

Creio que é o mesmo que "market share".

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 612

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Faz sentido. Mas deveria ser market share em inglês. Pode ser Chinglish.
6 mins
  -> É verdade, seria o termo padrão. Mas pela definição de "cut up" é bem capaz de ser isso mesmo... Obrigado, Mario!

agree  Aline Amorim
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Aline!

agree  Carlos Roberto Vivian: Mesmo que Market share
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cota /cota-parte do mercado


Explanation:
Sugestão!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quota,cota/divisão/porção de mercado


Explanation:
Market Share é a participação de uma determinada empresa no mercado em que ela está inserida. Também é chamado de quota de mercado, fatia de mercado, porção de mercado, participação no mercado, entre outros. O termo Market Share vem do inglês, sendo que market significa mercado em português e share, divisão ou quota.

Para encontrar seu Market Share, é necessário descobrir qual é o percentual correspondente ao seu negócio em algum aspecto do mercado, como a categoria de atuação, o total de vendas ou o faturamento do segmento.

Embora o valor de um serviço ou produto possa aumentar muito com o Market Share, seguindo a lógica de que quanto mais útil se torna, mais é considerado essencial para os consumidores, nem sempre esse raciocínio se comprova real, especialmente quando observamos mercados que são regidos pela política de guerra de preços – que pode, por sinal, acabar levando várias empresas à falência.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search