Allowing members to impersonate service accounts

Portuguese translation: Permite aos membros utilizar contas de serviço como sendo contas próprias/pessoais

18:21 Jul 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Allowing members to impersonate service accounts
Message text:
Allowing members to impersonate service accounts
Message description: Value of HTML attribute "data-text" from tag "h2"
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:Permite aos membros utilizar contas de serviço como sendo contas próprias/pessoais
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2permitindo aos membros assumir a identidade de/fazer-se passar por contas de serviços
Mariana Pereira
4Permite aos membros utilizar contas de serviço como sendo contas próprias/pessoais
Mario Freitas
4permite aos associados se passarem por robôs (contas de serviço)
MARCOS BAZILIO
4permitindo que os associados criem contas de serviço falsas
Paul Dixon
3Permite que membros imitem (copiem) contas de serviço
Lucas Mos Oliveira Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allowing members to impersonate service accounts
permitindo aos membros assumir a identidade de/fazer-se passar por contas de serviços


Explanation:
Sugestão

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: fazer-se passar
4 hrs
  -> Thanks

agree  Maria Laurino
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allowing members to impersonate service accounts
Permite que membros imitem (copiem) contas de serviço


Explanation:
suggestion

Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allowing members to impersonate service accounts
Permite aos membros utilizar contas de serviço como sendo contas próprias/pessoais


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allowing members to impersonate service accounts
permite aos associados se passarem por robôs (contas de serviço)


Explanation:
creio ser o mais usual para o contexto

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allowing members to impersonate service accounts
permitindo que os associados criem contas de serviço falsas


Explanation:
Sugestão. Ou 'fake' que é o termo corrente na atualidade.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search