This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

on-premises

Portuguese translation: localmente/no local

19:45 Sep 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: on-premises
Should you deploy containers in the public cloud or on-premises? If you want to run Docker in production, that’s a question you’ll have to answer. Here’s an overview of the benefits and drawbacks of each approach.
Andreas Gomes
Brazil
Portuguese translation:localmente/no local
Explanation:
Baseado na Microsoft: https://docs.microsoft.com/pt-br/dotnet/architecture/microse...
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7localmente/no local
Lucas Felix dos Santos
4 -1on-premises/in loco
Lorena H Borges


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
localmente/no local


Explanation:
Baseado na Microsoft: https://docs.microsoft.com/pt-br/dotnet/architecture/microse...

Example sentence(s):
  • O Docker é um projeto de software livre para automatizar a implantação de aplicativos como contêineres autossuficientes portáteis que podem ser executados na nuvem ou localmente
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letícia Almeida: Oloco é bot? hehe brincadeira, é isso aí mesmo!
0 min
agree  Eric Azevedo
3 mins
agree  Hugo Otávio Cruz Reis: A Microsoft e várias empresas usam correntemente "no local".
7 mins
agree  Wilson de Oliveira
9 mins
agree  Matheus Chaud
15 mins
agree  Tereza Rae
2 hrs
agree  Paulinho Fonseca: no local
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
on-premises/in loco


Explanation:
Outra alternativa ao já respondido, seria manter o termo em inglês (já tive clientes que me corrigiram e deixaram o termo em inglês depois de eu o ter traduzido) ou usar a variação em latim "in loco".

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Felipe Lacerda: Ninguém fala assim na área. Se usou, está errado/é uma preferência interna da empresa cujo microcosmos não serve de base.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search