This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

advance-fee

Portuguese translation: golpe do depósito antecipado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance-fee scam
Portuguese translation:golpe do depósito antecipado
Entered by: Julio Cinquina

19:43 Nov 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: advance-fee
It might be an advance-fee scam.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:07
golpe do depósito antecipado (para empréstimo)
Explanation:
Referências:

"An advance fee scheme occurs when the victim pays money to someone in anticipation of receiving something of greater value—such as a loan, contract, investment, or gift—and then receives little or nothing in return."
https://www.fbi.gov/scams-and-safety/common-scams-and-crimes...

"Como evitar o golpe do depósito antecipado para empréstimo
(...)
Entre os golpes mais populares está o do depósito antecipado para empréstimo.
(...)
Independente do tipo de golpe, se uma instituição financeira solicita um depósito antecipado, isso já é um grande sinal de alerta, afinal essa prática é proibida.

No entanto, em muitos casos, essa solicitação pode vir disfarçada como uma taxa para que a quantia seja liberada."
https://www.justonline.com.br/tudo-sobre-emprestimo/como-evi...

"Depósito antecipado para empréstimo: evite esse golpe
(...)
Depósito antecipado para empréstimo é golpe?
Sim! Também conhecido como taxa de liberação de crédito, o depósito antecipado para empréstimo não é apenas uma estratégia ou tentativa de lucrar em cima do desespero de alguém: é crime."
https://emprestimosim.com.br/blog/deposito-antecipado-para-e...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-15 19:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Deixei "para empréstimo" entre parênteses porque, às vezes, nesse tipo de golpe, pede-se um depósito antecipado para processar a liberação e transferência de uma herança ou prêmio falsos, e não de um empréstimo, por exemplo.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 19:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3golpe do depósito antecipado (para empréstimo)
Julio Cinquina
4 +2pagamento adiantado
ferreirac
4Golpe de taxa de adiantamento/entrada
Felipe Lacerda
3Golpe da pré-taxa
Augusto Rochadel
3(burla envolvendo) uma taxa a título de adiantamento
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Golpe de taxa de adiantamento/entrada


Explanation:
Seria isso pelo contexto.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pagamento adiantado


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Sim: golpe do pagamento adiantado. Há muitos por aí.
48 mins
  -> Obrigado!
agree  Jane Rezende
2 days 14 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advance-fee scam
golpe do depósito antecipado (para empréstimo)


Explanation:
Referências:

"An advance fee scheme occurs when the victim pays money to someone in anticipation of receiving something of greater value—such as a loan, contract, investment, or gift—and then receives little or nothing in return."
https://www.fbi.gov/scams-and-safety/common-scams-and-crimes...

"Como evitar o golpe do depósito antecipado para empréstimo
(...)
Entre os golpes mais populares está o do depósito antecipado para empréstimo.
(...)
Independente do tipo de golpe, se uma instituição financeira solicita um depósito antecipado, isso já é um grande sinal de alerta, afinal essa prática é proibida.

No entanto, em muitos casos, essa solicitação pode vir disfarçada como uma taxa para que a quantia seja liberada."
https://www.justonline.com.br/tudo-sobre-emprestimo/como-evi...

"Depósito antecipado para empréstimo: evite esse golpe
(...)
Depósito antecipado para empréstimo é golpe?
Sim! Também conhecido como taxa de liberação de crédito, o depósito antecipado para empréstimo não é apenas uma estratégia ou tentativa de lucrar em cima do desespero de alguém: é crime."
https://emprestimosim.com.br/blog/deposito-antecipado-para-e...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-15 19:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Deixei "para empréstimo" entre parênteses porque, às vezes, nesse tipo de golpe, pede-se um depósito antecipado para processar a liberação e transferência de uma herança ou prêmio falsos, e não de um empréstimo, por exemplo.

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 19:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Ha ha, tentaram me passar um desses ainda ontem, mas não para um empréstimo, e sim para um trabalho de tradução, então votarei também na sugestão do ferreirac.
45 mins
  -> Obrigado, Tereza! É fogo, né? Temos que ficar sempre atentos a essas coisas.
agree  Paulo Gasques
47 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Wilson de Oliveira
1 hr
  -> Obrigado, Wilson!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Golpe da pré-taxa


Explanation:
Uma opção.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(burla envolvendo) uma taxa a título de adiantamento


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 23:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search