Platform Envelopment

Portuguese translation: envelopamento de plataformas

15:10 Feb 2, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Platform Envelopment
Have you ever heard such term in Portuguese Brazil, team?
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 07:38
Portuguese translation:envelopamento de plataformas
Explanation:
O termo vem sendo empregado no MKT dgital e E-commerce

O objetivo do envelopamento é reunir soluções que podem ajudar o empreendedor de diversos segmentos e empresas de diferentes portes na sua digitalização, tendo em vista que o e-commerce vem crescendo continuamente.
https://www.meioemensagem.com.br/home/marketing/2020/10/09/c...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:38
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4junção de plataformas
Kevin Albuquerque
4envelopamento de plataformas
MARCOS BAZILIO
4Envolvimento de plataforma
Vinicius Casseb
3análise de envoltória de dados por plataformas
Clauwolf
3 -1plataforma de envolvimento
Christopher Ruppenthal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
platform envelopment
plataforma de envolvimento


Explanation:
Referências:

https://en.wikipedia.org/wiki/Platform_envelopment

https://cloud.vmware.com/br/cloud-services-engagement-platfo...

https://hbrbr.com.br/united-way-modelos-de-negocio/

https://cqcsinsurtech.com.br/2019/04/22/executivos-internaci...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Lamento, mas a ordem do adjetivo e do substantivo está equivocada.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platform envelopment
junção de plataformas


Explanation:
In Portuguese we don't have a direct translation for that. But that's the expression that sounds more natural. Like when two or more platforms join forces.

Another possibility is "união de plataformas"

Example sentence(s):
  • A junção de plataformas entre Netflix e Spotify seria algo incrível.
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platform envelopment
envelopamento de plataformas


Explanation:
O termo vem sendo empregado no MKT dgital e E-commerce

O objetivo do envelopamento é reunir soluções que podem ajudar o empreendedor de diversos segmentos e empresas de diferentes portes na sua digitalização, tendo em vista que o e-commerce vem crescendo continuamente.
https://www.meioemensagem.com.br/home/marketing/2020/10/09/c...


    Reference: http://https://www.meioemensagem.com.br/home/marketing/2020/...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platform envelopment
análise de envoltória de dados por plataformas


Explanation:
:) Assim faz sentido

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-02-02 15:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sem o primeiro "de":

ANÁLISE ENVOLTÓRIA DE DADOS (DEA): UM ESTUDO ...www.abepro.org.br › TN_STP_243_407_32993
PDF
A metodologia da Análise Envoltória de Dados possui mais de 30 anos e ainda hoje vem ... Os dados gerados pela plataforma foram exportados e tratados no.

Clauwolf
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platform envelopment
Envolvimento de plataforma


Explanation:
According to the reference link, you can see this term used in several profiles from linkedin.

envelopment {subst.}
envolvimento / envoltório

Example sentence(s):
  • acompanhar trabalho desenvolvido pelo Assistente de Comunicação Visual do Setor de Produção, especialmente no que se refere às peças em que há envolvimento de plataforma web (newsletter e site da empresa).
  • Gerenciamento de Projetos com envolvimento de plataforma (Produtos) Microsoft Office 365 e Administração do portal de licenciamentos.

    https://www.ibahia.com/detalhe/noticia/confira-vagas-de-emprego-disponiveis-em-novembro-4/
    https://br.linkedin.com/in/brunacpaula
Vinicius Casseb
Brazil
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search