create and favorite queries

Portuguese translation: criar consultas e adicioná-las aos favoritos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:create and favorite queries
Portuguese translation:criar consultas e adicioná-las aos favoritos
Entered by: Izabel Santos

05:41 Apr 2, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Strings
English term or phrase: create and favorite queries
These are manually deactivated.
Go to the case management page to create and favorite queries.
Included Match Strings are used for screening data and generate alerts
List Review Queries
Match Rank Cutoff

seria Criar favorite queries? criar e selecionar consultas??
Izabel Santos
Brazil
criar consultas e adicioná-las aos favoritos
Explanation:

favorite = adicionar aos favoritos (quando é verbo, como neste caso)
:)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:38
Grading comment
Oi Matheus! Obrigada. bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6criar consultas e adicioná-las aos favoritos
Matheus Chaud
4 +1criar e favoritar consultas
Vinicius Casseb
3criar e categorizar consultas
Bruno Dutra


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criar e categorizar consultas


Explanation:
sugestão

classificar, categorizar, agrupar

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pedro Farias: Não concordo com categorizar pelo "favorite", até porque existe o verbo favoritar nessa linguagem
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
criar consultas e adicioná-las aos favoritos


Explanation:

favorite = adicionar aos favoritos (quando é verbo, como neste caso)
:)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 612
Grading comment
Oi Matheus! Obrigada. bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Liane Lazoski
3 hrs
  -> Obrigado, Liane!

agree  Pedro Farias
3 hrs
  -> Obrigado, Pedro!

agree  Paulo Ribeiro: Procurar 'Adicionar consultas a uma lista de favoritos e gerenciar ela' em: https://tdn.totvs.com/display/public/LDT/Adicionando e Geren...
3 hrs
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Andre Bitencourt
8 hrs
  -> Obrigado, Andre!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
criar e favoritar consultas


Explanation:
Favoritar:
Tornar favorito

Example sentence(s):
  • Para criar e favoritar consultas, o usuário precisa estar logado.

    Reference: http://manuais.ufs.br/conteudo/62085-manual-para-favoritar-p...
Vinicius Casseb
Brazil
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davi Rocha: Gostei demais. Simples e direta.
14 hrs
  -> Agradeço o feedback!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search