This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

non-records

Portuguese translation: Documentos não arquivísticos

18:08 Apr 4, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology)
English term or phrase: non-records
Personal data contained in non-records is managed in accordance with the Personal Data Retention Policy, which sets retention limits.
edna osorio
Brazil
Local time: 08:03
Portuguese translation:Documentos não arquivísticos
Explanation:
http://www.unirio.br/ppgarq/tccs/turma-2013/oliveira-carolin...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-04-04 18:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou registros não arquivísticos
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 08:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Documentos não arquivísticos
Felipe Lacerda
4 +1registros não oficiais
Michael Lourenço Leite
4não registros
ferreirac
4sem registros
Geocinara Avila
3contidos em formas de armazenamento que não são registros
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Documentos não arquivísticos


Explanation:
http://www.unirio.br/ppgarq/tccs/turma-2013/oliveira-carolin...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-04-04 18:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou registros não arquivísticos

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia Linhares: Material não arquivístico, outra opção.
49 mins
agree  Paulo Ribeiro: Segunda página: [...] preservação de entidades digitais que não sejam documentos arquivísticos, como publicações, dados ou documentos não arquivísticos. https://www.siarq.unicamp.br/siarq/images/siarq/pesquisa/pdf...
1 hr
agree  Paulinho Fonseca
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não registros


Explanation:
É a tradução oficial da Microsoft.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-04-04 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo de tradução da Microsoft: "Usar a mesma política de retenção dos não registros"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-04-04 18:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

ferreirac
Brazil
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contidos em formas de armazenamento que não são registros


Explanation:
Neste caso, acho que não há uma solução em português que não seja explicativa

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registros não oficiais


Explanation:
non-record é um registro não oficial segundo as definições em inglês.

material not considered to fall within the definition of an official record
a copy, duplicate, or publication that is kept for purposes of personal reference or convenience
material that does not appear on a record retention schedule and that may be destroyed without authorization

otes
Used primarily in records management to indicate materials that may be destroyed without authorization.
Nonrecord3 presumes that all records are scheduled, although in practice schedules may be out-of-date and fail to describe all records held by an organization. As such, the mere fact that materials are not on a schedule is not dispositive of their being a nonrecord.

https://dictionary.archivists.org/entry/nonrecord.html



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-04-04 18:49:13 GMT)
--------------------------------------------------


Non-record Definition - Archives and Records Office Archives ...https://commons.lbl.gov › aro › No...
Traduzir esta página
23 de set. de 2016 — Non-records are copies of documents maintained in more than one location or materials available from public sources, which can be disposed of at the discretion of the user. ... Publications or other processed documents that require no action and are not part of a case on which action is being taken.

Non-record definition - Law Insiderhttps://www.lawinsider.com › clause
Traduzir esta página
Non-record means any item that is not usually included within the scope of official records. Examples of non-records are extra (duplicate) copies kept only for convenience, reference materials, and blank forms.

What is NON-RECORD? definition of NON-RECORD (Black's ...https://thelawdictionary.org › non-r...
Traduzir esta página
Definition of NON-RECORD: Documents which do not require to be filled and have no retention value. These can be drafts, memos or a copy for distribution.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Farias: Sem sombra de dúvida a melhor opção
1 day 19 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem registros


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search