This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

rock'n'roll DAs and forward into moptops

Portuguese translation: ver anexo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock'n'roll DAs and forward into moptops
Portuguese translation:ver anexo
Entered by: Heloisa Ferreira

21:25 May 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / artigo
English term or phrase: rock'n'roll DAs and forward into moptops
Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com a frase acima. Contexto:

"He had been sent by his paper to cover the story and remembers a wave of young men running across the airport, having seen the group for the first time, all furiously combing their hair out of **rock'n'roll DAs and forward into moptops**."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 15:42
ver anexo
Explanation:
O topete rabo-de-pato era até bem comum no Brasil dos anos 50, mas o corte "Beatle" não tem tradução. Nos EUA e Inglaterra é chamado de "moptop", e é um corte despenteado, com franja, e na altura das orelhas.

Sugiro a alusão aos Beatles, para não ter erro quanto ao estilo de penteado.

O que eu colocaria:

"todos furiosamente penteando os cabelos, em topetes rabo-de-pato ou escovados para frente, como o penteado dos Beatles."

Sei que os Beatles não são citados no texto, mas para ilustração eu colocaria dessa forma.
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 15:42
Grading comment
Oi, Heloísa.

Muito obrigada! Os Beatles são mencionados no trecho anterior ao que eu forneci. Então, a sua sugestão está certíssima!
Abraços, Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ver anexo
Heloisa Ferreira


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rock'n'roll das and forward into moptops
ver anexo


Explanation:
O topete rabo-de-pato era até bem comum no Brasil dos anos 50, mas o corte "Beatle" não tem tradução. Nos EUA e Inglaterra é chamado de "moptop", e é um corte despenteado, com franja, e na altura das orelhas.

Sugiro a alusão aos Beatles, para não ter erro quanto ao estilo de penteado.

O que eu colocaria:

"todos furiosamente penteando os cabelos, em topetes rabo-de-pato ou escovados para frente, como o penteado dos Beatles."

Sei que os Beatles não são citados no texto, mas para ilustração eu colocaria dessa forma.


Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oi, Heloísa.

Muito obrigada! Os Beatles são mencionados no trecho anterior ao que eu forneci. Então, a sua sugestão está certíssima!
Abraços, Christina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search