dollar-dripping
Portuguese translation: cada vez mais ricos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Jun 6, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Journalism / economia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dra. Teresa Bernardes Portugal Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | vertendo dólares / endinheirado(a) |
| ||
| 4 +1 | cada vez mais ricos |
| ||
| 4 +1 | abarrotados de dólares |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vertendo dólares / endinheirado(a) Explanation: Ao pé da letra, seria "vertendo dólares" -- como se dinheiro fosse água e alguém estivesse com a torneira aberta, conforme sugere o uso do termo na frase abaixo: ... road improvements are a multi-million dollar dripping tap. No texto e no contexto q vc tem aqui, parece + adequado traduzir a expressão através de um adjetivo: endinheirado, riquíssimo, cheio da nota, com uma dinheirama, etc. |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||
