GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:28 Jun 8, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Journalism / journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Antonio Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
|
balançando na beira do abismo Explanation: Compass Contabilidade Website- Balançando na beira do abismo, estão outras 1 milhão de empresas com dívidas. Destas, 500 mil podem conseguir dar um passo para traz através do parcelamento ... www.compasscontabilidade.com.br/detalhemateria.asp?prod_id=... - Poesias diversas: Outubro 2007- balançando na beira do abismo. Olhos que me perseguiram. estão mirando o infinito. Eu já não vejo na estrada. possibilidade de abrigo ... coisinhasdiversas.blogspot.com/2007_10_01_archive.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oscilar à margem/na borda/beira "da ética" Explanation: Sug. Somente a expressão "teeter on edge" fica sem sentido (oscilar na borda/beira). Neste caso específico seria " Oscilando à margem da ética." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estar no fio da navalha Explanation: My suggestion. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
no vaivém/balanço dos limites da ética/éticos Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estar/pisar (n)os limites da ética Explanation: Outra sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.