negative press

Portuguese translation: publicidade negativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative press
Portuguese translation:publicidade negativa

19:01 Sep 10, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism / jargão
English term or phrase: negative press
Believe you should stop taking a medicine after hearing negative press about it
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:33
publicidade negativa
Explanation:
é uma sugestão... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-10 19:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Uma supervisora do escritório de segurança de medicamentos da agência disse, ... na mídia para combater a publicidade negativa em relação ao medicamento, ...
www.diabetenet.com.br/conteudocompleto.asp?idconteudo=3014 - 28k

Esta cognição negativa sobre medicamentos para emagrecer pode ser a causa de .... Análise da publicidade de medicamentos veiculada em emissoras de rádio do ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81... - 79k - Em cache - Páginas semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-10 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

O processo foi retirado depois de muita publicidade negativa para a ... e o programa da Aids produz genéricos de 8 dos 12 medicamentos que compõem o ...
www.bbc.co.uk/portuguese/economia/011110_omcro2.shtml - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-10 19:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

é uma formulação muito utilizada. Hope it helps!
Selected response from:

Leonora Savio
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4notícias desfavoráveis
Fabio Said
4 +1publicidade negativa
Leonora Savio
4matérias contrárias na imprensa
Roberto Cavalcanti
4artigos de imprensa negativos
Maria Teresa Borges de Almeida
4artigos desfavoráveis; notícias desfavoráveis
danielduende
3impressões negativas
Cláudio Gonçalves
3repercussão negativa
Fernanda Rocha


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matérias contrárias na imprensa


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impressões negativas


Explanation:
impressões (opiniões) negativas

Cláudio Gonçalves
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repercussão negativa


Explanation:
Sug!

"Merck only withdrew the drug after negative press about the thousands of lawsuits ...... Qualquer actividade consumista tem uma repercussão negativa no ..."
gaia.org.pt/pipermail/gaia-geral/2007-June.txt

Hope it helps. :))

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-10 19:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Um possível estrutura:

"Acredite, você deve parar de tomar um medicamento após a repercussão negativa do mesmo"

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 09:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
notícias desfavoráveis


Explanation:
Como neste trecho de uma matéria do Terra:

"A seqüência de notícias desfavoráveis para os remédios contra o câncer começou no final de janeiro, quando a Amgen anunciou que, em um de seus testes clínicos, os pacientes tratados com Aranesp apresentavam probabilidade de morte mais elevada do que aqueles que recebiam um placebo."
http://noticias.terra.com.br/mundo/interna/0,,oi1440422-ei82...

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
4 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria José Tavares (X)
9 mins
  -> Obrigado!

agree  Roberto Cavalcanti
20 mins
  -> Obrigado!

agree  Flavia Martins dos Santos
59 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artigos de imprensa negativos


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publicidade negativa


Explanation:
é uma sugestão... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-10 19:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Uma supervisora do escritório de segurança de medicamentos da agência disse, ... na mídia para combater a publicidade negativa em relação ao medicamento, ...
www.diabetenet.com.br/conteudocompleto.asp?idconteudo=3014 - 28k

Esta cognição negativa sobre medicamentos para emagrecer pode ser a causa de .... Análise da publicidade de medicamentos veiculada em emissoras de rádio do ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81... - 79k - Em cache - Páginas semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-10 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

O processo foi retirado depois de muita publicidade negativa para a ... e o programa da Aids produz genéricos de 8 dos 12 medicamentos que compõem o ...
www.bbc.co.uk/portuguese/economia/011110_omcro2.shtml - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-10 19:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

é uma formulação muito utilizada. Hope it helps!

Leonora Savio
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 day 11 hrs
  -> Obrigada!

neutral  danielduende: esta pode ser uma das traduções possíveis, mas não sei se é a mais adequada
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artigos desfavoráveis; notícias desfavoráveis


Explanation:
Neste contexto, acho que estas são as traduções mais adequadas

danielduende
Brazil
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search