This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

Companion article

Portuguese translation: artigo associado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Companion article
Portuguese translation:artigo associado
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

02:05 Oct 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: Companion article
It may be ridiculous, but can anyone explain to me what is a companion article??
LucyZange
United Kingdom
Local time: 00:23
artigo associado
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6artigo associado
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +4artigo associado
Daniela Colaco (X)
4 +2artigo secundário/acompanhante
Artur Jorge Martins
4artigo vinculado - artigo relacionado
Marcos Antonio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
companion article
artigo secundário/acompanhante


Explanation:
I believe this is an article that complements the main article, therefore it has a secondary degree of importante,.


    Reference: http://dn.sapo.pt/2005/01/17/artes/escrita_divertida_concurs...
Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela atenção.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Teresa Filipe: Concordo, mas optava por secundário
13 hrs
  -> Obrigado, Teresa! Sim, também prefiro.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
companion article
artigo associado


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Registo automático de um artigo associado a outro, com possibilidade de indicar a sua quantidade. Alerta no ecrã para situações de artigos associados.
  • Uma página de discussão é uma página especial que é dedicada à discussão do conteúdo do assunto de seu artigo associado.

    Reference: http://clientes.netvisao.pt/finidados/gespos.html
    Reference: http://memory-alpha.org/pt/wiki/Ajuda:Página_de_discussão
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela atenção.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
20 mins
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
34 mins
  -> Obrigada!
agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Lucio C P Soluchinsky
4 hrs
  -> Obrigada!
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
companion article
artigo associado


Explanation:
Artigos relacionados com o artigo principal; que acompanham o artigo principal.

Daniela Colaco (X)
Portugal
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela atenção.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
15 mins
agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
agree  Lucio C P Soluchinsky
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
companion article
artigo vinculado - artigo relacionado


Explanation:
Opção.

- companion
A handbook intended to be used in connection with the study of a particular subject or field (examples: The Cambridge Companion to Ralph Ellison and The Oxford Companion to Philosophy). This type of reference work is often an edited collection of essays (ODLIS: Online Dictionary of Library and Information Science )

Marcos Antonio
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela atenção!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search