Labour's shadow

Portuguese translation: ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Labour\'s shadow
Portuguese translation:ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista
Entered by: Paulinho Fonseca

19:56 Sep 29, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Politics
English term or phrase: Labour's shadow
'Absolutely fabulous'
Andy Burnham, Labour's shadow health secretary, said: "David Cameron needs to be forcefully reminded that he has never been given the public's permission to put the NHS up for sale”.

Thank you for your help.

Paulinho
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 06:14
ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista
Explanation:
"Shadow cabinet" em um sistema parlamentarista é um governo paralelo, ou seja, o partido de oposição indica membros do parlamento para cargos homólogos aos do governo situacionista, que são chamados de "shadow secretaries" ou "shadow ministers".

E "Labour", nesse caso, seria o Partido Trabalhista.

Então: ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-29 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Labour's shadow health secretary = ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 06:14
Grading comment
Thank you very much for you help and time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista
Jorge Rodrigues
5governo-sombra do Partido Trabalhista
Maria Rebelo
4ministro da saúde da oposição do partido socialista
Nick Taylor
4gabinete paralelo
Nathaniel Braia


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
labour's shadow health secretary
ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista


Explanation:
"Shadow cabinet" em um sistema parlamentarista é um governo paralelo, ou seja, o partido de oposição indica membros do parlamento para cargos homólogos aos do governo situacionista, que são chamados de "shadow secretaries" ou "shadow ministers".

E "Labour", nesse caso, seria o Partido Trabalhista.

Então: ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-29 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Labour's shadow health secretary = ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for you help and time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
8 mins
  -> Obrigado, Francisco.

agree  Claudio Mazotti: faz sentido
10 mins
  -> Obrigado, Claudio.

agree  Marlene Curtis
15 hrs
  -> Obrigado, Marlene.

agree  Daniela de Oliveira
16 hrs
  -> Obrigado, Daniela.

agree  Clauwolf: é mole?
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
labour's shadow
governo-sombra do Partido Trabalhista


Explanation:
POLÍTICA conjunto de dirigentes da oposição que seguem a actividade governamental, repartindo entre si o acompanhamento dos assuntos relativos às várias pastas ministeriais

Maria Rebelo
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labour's shadow
ministro da saúde da oposição do partido socialista


Explanation:
ministro da saúde da oposição do partido socialista

Nick Taylor
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labour\'s shadow
gabinete paralelo


Explanation:
this term refers to a secretariat. I think that a government would surpass the real meaning of this traditional English initiative. That was the name used by Lula' staff, when forming this kind of follow up group, during Collor's government.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Gabinete_paralelo
Nathaniel Braia
Brazil
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search