GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:56 Sep 29, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Journalism / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Rodrigues Brazil Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
labour's shadow health secretary ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista Explanation: "Shadow cabinet" em um sistema parlamentarista é um governo paralelo, ou seja, o partido de oposição indica membros do parlamento para cargos homólogos aos do governo situacionista, que são chamados de "shadow secretaries" ou "shadow ministers". E "Labour", nesse caso, seria o Partido Trabalhista. Então: ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-09-29 20:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Labour's shadow health secretary = ministro da saúde do governo paralelo do partido trabalhista. |
| |
Grading comment
| ||