becomes like a brick

11:26 Apr 24, 2014 

E mesmo agora, foi por acaso. Cada vez venho menos aqui! Quando precisar, dê-me uma apitadela directa por email!

11:11 Apr 24, 2014 

Tarde chegou... Já entreguei e ficou assim: Uma bateria de telemóvel descarregada é como se fosse uma pedra, não serve para nada. (A tónica deve ser posta na bateria e não no telemóvel porque a empresa em causa produz e disponibiliza carregadores solares em espaços públicos (jardins, paragens de autocarro, etc.)...

11:00 Apr 24, 2014 

O que fica como uma pedra é o telemóvel, não a bateria. Eu colocaria, Quando o telemóvel fica sem bateria, torna-se inútil, não há nada a fazer.

06:49 Apr 24, 2014 

Obrigada, mas em PT(pt), no contexto, o problema não se põe...

23:34 Apr 23, 2014 

A sugestão da xará é boa, mas acho que você não deve deixar de citar o conceito de inutilidade, pois a expressão "nothing to do with it" é essencial no contexto, principalmente para promover a ideia de que o carregador oferecido a tornará útil novamente. E "deixa de funcionar" não transmite precisamente a ideia de "descarregar-se", pode dar a ideia de defeito. Be careful.

20:40 Apr 23, 2014 

O empresário sérvio fabrica minicarregadores solares móveis...

20:37 Apr 23, 2014 

Lixo em PT(pt) é forte de mais, neste contexto. Para já, provisoriamente e inspirada na sugestão da Teresa, traduzi por: Quando a bateria do telemóvel deixa de funcionar, mais parece uma pedra, não há nada a fazer. Obrigada!

20:03 Apr 23, 2014 

A gente diz "tijolo" mesmo, até para se referir aos antigos celulares. Talvez "lixo" não seja ideal, porque a bateria pode ser recarregada, mas "algo inútil" como você propôs, com certeza.

19:53 Apr 23, 2014 

Poderia ser ainda **transforma-se em lixo**, **é transformado em lixo**, **destino: Lixão!**, **vai para o aterro**... Ms não sei como soariam em PTpt essas ideias... talvez **sigam tb para o lixo** hahaha :D

19:21 Apr 23, 2014 

E acho melhor inverter a frase para soar melhor em português: "Quando a carga da bateria acaba, é como se ela se transformasse em um tijolo, totalmente inútil para o usuário".

19:18 Apr 23, 2014 

**torna-se lixo** já que para nada mais serve.... **algo inútil**. Estou longe de ser expert em PTpt, portanto paro por aqui. ;)