bid tailoring

Portuguese translation: direcionamento de licitações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid tailoring
Portuguese translation:direcionamento de licitações

14:50 Aug 30, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-02 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / corrupção
English term or phrase: bid tailoring
Bid tailoring
schemes occur when an employee with
procurement responsibilities tailors bid specifications (often in
collusion with a supplier or contractor )to give an unfair
advantage to a certain contractor.
CHANGE ORDER ABUSE
Bid tailoring schemes often involve abuses of the change order
process. Generally, the change order process receive less
scrutiny than the bidding process, making change orders a
popular way to fraudulently access funds or generate funds for
kickbacks.
Bid Manipulation Schemes
Bid manipulation schemes occur where a procuring employee
manipulates the bidding process to benefit a favoured
contractor or supplier. Bid submission schemes can take on
many forms. They can involve anyone in the contracting cycle
such as a buyer or contracting official, engineer, technical
representative, quality or product assurance representative, or
subcontractor liaison employee. In short, these schemes can
involve anyone who can influence the awarding of a contract.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 03:25
direcionamento de licitações
Explanation:
Sugestão.

http://www.inclublicita.com.br/direcionamento-de-licitacao-p...
Selected response from:

Laura Hafner
Canada
Local time: 02:25
Grading comment
melhor no contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1direcionamento de licitações
Laura Hafner
4Fraude a licitação
Douglas Veloso
4ajuste das licitações
Neyf Almeida
3manipulação de licitações
Andrea Pilenso
3ofertas fraudulentas
Clauwolf
3concurso/proposta feito/a à medida/por medida
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manipulação de licitações


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?ei=vjhpXcDYMerV5OUPv76j6A0&q="...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ofertas fraudulentas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direcionamento de licitações


Explanation:
Sugestão.

http://www.inclublicita.com.br/direcionamento-de-licitacao-p...

Laura Hafner
Canada
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
melhor no contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
3 hrs
  -> Muito obrigada, Robert :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fraude a licitação


Explanation:
Existe essa tipificação penal, presente no art. 90 da lei 8.666/93.

Embora não conste explicitamente no texto do artigo abaixo, a doutrina majoritária e também a jurisprudência dos tribunais superiores chamam esse tipo de crime de "Fraude a Licitação". Coloquei nas referências a pesquisa desse termo no Google, que apresenta mais de 20 mil resultados.

Art. 90. Frustrar ou fraudar, mediante ajuste, combinação ou qualquer outro expediente, o caráter competitivo do procedimento licitatório, com o intuito de obter, para si ou para outrem, vantagem decorrente da adjudicação do objeto da licitação:
Pena - detenção, de 2 (dois) a 4 (quatro) anos, e multa.
Fonte: https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=Art. 90 da Lei de Licit...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-30 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Só corrigindo a terrível ausência da crase: "Fraude à Licitação". Perdão.


    https://www.google.com/search?ei=1TlpXbvQJ8Wp5OUPl8OR8As&q=crime+de+%22fraude+a+licita%C3%A7%C3%A3o%22&oq=crime+de+%22fraude+a+licita%C3%A7%
Douglas Veloso
Brazil
Local time: 03:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concurso/proposta feito/a à medida/por medida


Explanation:
Em PT-PT.

https://www.google.com/search?ei=Tj9pXY4qhpjV8A_OpJ9w&q="con...

Ana Vozone
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste das licitações


Explanation:
mais uma sugestão.

bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search