This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Attention

Portuguese translation: À atenção/Ao cuidado de

06:51 Sep 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Acordo
English term or phrase: Attention
Olá colegas,

Estou a traduzir um texto-acordo EN>PT (Portugal). O único contexto que há à volta do termo é:

"Attention - Branch Manager"

Ao constituir um documento de cunho jurídico-comercial, julgo que "Attention" pode ter outra aceção que um simples "atenção". Será "Interesse" ou "Importância", dado o âmbito?

O documento consiste num Agency/Variation Agreement com mais detalhamento.

Agradeço-lhes a ajuda dos colegas especialistas!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 07:59
Portuguese translation:À atenção/Ao cuidado de
Explanation:
Abreviaturas: Att. ou A/c
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 06:59
Grading comment
Finalmente, a Ana Costa tinha razão e a resposta oferecida era correta. O cliente explicitou que o termo, embora não estava no início, como de costume, era "à atenção de XXX". Obrigada!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5À atenção/Ao cuidado de
Ana Costa
5 +1Aos cuidados de
Andrea Luri Abe


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
attention
À atenção/Ao cuidado de


Explanation:
Abreviaturas: Att. ou A/c

Ana Costa
Portugal
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Finalmente, a Ana Costa tinha razão e a resposta oferecida era correta. O cliente explicitou que o termo, embora não estava no início, como de costume, era "à atenção de XXX". Obrigada!!!!!!!
Notes to answerer
Asker: @Ana: Estou a achar um bocado esquisito a equivalência "à atenção" no acordo. Pessoalmente acho que fica destoante. Não é possível reproduzir cá, por questões óbvias de confidencialidade do documento (dados, etc.), parte documento. Por isso, só coloquei o excerto onde aparece só mesmo o termo em causa.

Asker: Coloquei um excerto pequenino do texto no quadro de discussão para facilitar a equivalência do termo. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Aos cuidados de
59 mins
agree  expressisverbis: Em pt-pt é mesmo "à atenção/ao cuidado de". "Aos cuidados de" é usado noutro sentido (aos cuidados do hospital).
3 hrs
agree  Tereza Rae: Parece-me que no Brasil usa-se mais 'aos cuidados de' (em cartas, e não no sentido de cuidados do hospital), no plural, como o Mario indicou acima, se bem que as duas formas parecem ser corretas.
4 hrs
agree  Cristina Mantovani
5 hrs
agree  Antonio Chagas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attention
Aos cuidados de


Explanation:
É mais usado no plural.


    https://pt.wikihow.com/Endere%C3%A7ar-um-Envelope-Aos-Cuidados-de-Outra-Pessoa
Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 00:59
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Coloquei um excerto pequenino do texto no quadro de discussão para facilitar a equivalência do termo. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search