legal suffix

Portuguese translation: forma jurídica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal suffix
Portuguese translation:forma jurídica
Entered by: expressisverbis

11:59 Jan 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: legal suffix
'Name Organization with legal suffix'

Qual seria a melhor tradução para este termo?
Esta frase surge no contexto de um contrato, no qual se deve indicar o nome da organização, entre outras informações.
Carla Sofia
forma jurídica
Explanation:
Diria assim, em PT-PT.

https://pt.sfm.com/legal-suffixes-for-companies

A legislação comercial, contemplada no Código das Sociedades Comerciais português, actualmente em vigor, consagra as seguintes e principais formas jurídicas da empresa:
Sociedade Anónima;
Sociedade por Quotas;
Sociedade em Nome Colectivo;
Sociedade em Comandita;
Sociedade Unipessoal por Quotas;
Cooperativa;
Estabelecimento Individual de Responsabilidade Limitada;
Empresário em Nome Individual.
https://web.fe.up.pt/~ee97042/Faculdade/EG/formas_juridicas_...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forma jurídica
expressisverbis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forma jurídica


Explanation:
Diria assim, em PT-PT.

https://pt.sfm.com/legal-suffixes-for-companies

A legislação comercial, contemplada no Código das Sociedades Comerciais português, actualmente em vigor, consagra as seguintes e principais formas jurídicas da empresa:
Sociedade Anónima;
Sociedade por Quotas;
Sociedade em Nome Colectivo;
Sociedade em Comandita;
Sociedade Unipessoal por Quotas;
Cooperativa;
Estabelecimento Individual de Responsabilidade Limitada;
Empresário em Nome Individual.
https://web.fe.up.pt/~ee97042/Faculdade/EG/formas_juridicas_...

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search