GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:12 Mar 18, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 13:53 | ||||
Grading comment
|
management operating agreement contrato de operação e admnistração Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-03-18 16:18:12 GMT) -------------------------------------------------- As cláusulas contratuais poderão confirmar (ou não) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-03-18 16:21:38 GMT) -------------------------------------------------- "An LLC management agreement is needed when an LLC opts to appoint a manager to run the day-to-day business operations. An LLC is a business organization structure that is regulated by local state laws and becomes active once the proper documentation is filed. " -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-03-18 16:22:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.upcounsel.com/llc-management-agreement |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
management operating agreement acordo / contrato de operação e gerenciamento Explanation: acordo / contrato de operação e gerenciamento de empresa de responsabilidade limitada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrato operacional de gestão Explanation: Sug. Ver http://adimb.org.br/ADMBLACK/clipping/438.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
management operating agreement contrato de gestão operacional / gestão de operações Explanation: Operating neste caso é operacional |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
management operating agreement acordo / contrato / acordo de gestão operacional Explanation: O termo "operating", que está em sua forma Gerundial, deve ser traduzida como "operacional", assim transportando o verbo ao seu substantivo adjetivo, em Português. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.