Management Operating Agreement

Portuguese translation: contrato de operação e admnistração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management Operating Agreement
Portuguese translation:contrato de operação e admnistração
Entered by: Clauwolf

16:12 Mar 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Management Operating Agreement
Trata-se de um documento de constituição de uma sociedade limitada. Segue parte do texto:
LIMITED LIABILITY COMPANY MANAGEMENT OPERATING AGREEMENT- This MANAGEMENT OPERATING AGREEMENT (“Management Agreement” or “Agreement”) is made and entered into this 19 th day...
GRACINDA LEX
contrato de operação e admnistração
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-18 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

As cláusulas contratuais poderão confirmar (ou não)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-18 16:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

"An LLC management agreement is needed when an LLC opts to appoint a manager to run the day-to-day business operations. An LLC is a business organization structure that is regulated by local state laws and becomes active once the proper documentation is filed. "

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-18 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.upcounsel.com/llc-management-agreement
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 13:53
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acordo / contrato de operação e gerenciamento
MARCOS BAZILIO
4contrato operacional de gestão
ferreirac
4contrato de gestão operacional / gestão de operações
Mario Freitas
4acordo / contrato / acordo de gestão operacional
Cássio Gabriel
3contrato de operação e admnistração
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management operating agreement
contrato de operação e admnistração


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-18 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

As cláusulas contratuais poderão confirmar (ou não)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-18 16:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

"An LLC management agreement is needed when an LLC opts to appoint a manager to run the day-to-day business operations. An LLC is a business organization structure that is regulated by local state laws and becomes active once the proper documentation is filed. "

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-18 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.upcounsel.com/llc-management-agreement

Clauwolf
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management operating agreement
acordo / contrato de operação e gerenciamento


Explanation:
acordo / contrato de operação e gerenciamento de empresa de responsabilidade limitada

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato operacional de gestão


Explanation:
Sug.
Ver http://adimb.org.br/ADMBLACK/clipping/438.pdf

ferreirac
Brazil
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management operating agreement
contrato de gestão operacional / gestão de operações


Explanation:
Operating neste caso é operacional

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management operating agreement
acordo / contrato / acordo de gestão operacional


Explanation:
O termo "operating", que está em sua forma Gerundial, deve ser traduzida como "operacional", assim transportando o verbo ao seu substantivo adjetivo, em Português.

Cássio Gabriel
Brazil
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search