accommodation

Portuguese translation: adaptação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accommodation
Portuguese translation:	adaptação
Entered by:	Andre Damasceno

21:36 Apr 27, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: accommodation

This Agreement has been prepared in the English Language and any non-English version of this Agreement is solely for accommodation purposes.

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4715 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 04:25

adaptação

Explanation:
"... exclusivamente para efeitos de adaptação".

Foi assim que entendi, outra versão numa língua que não o inglês para efeitos de adaptação.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-27 21:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

This Agreement is in the English language only, which language shall be controlling in all respects, and all versions of this Agreement in any other language shall be for accommodation only and shall not be binding upon the parties. All communication, notices, or other documents to be made, given, or approved pursuant to this Agreement shall be made in the English language.
https://www.lawinsider.com/clause/language

Para mim, o sentido é aquele que estamos mais habituados a ler, que é a língua X prevalece sobre qualquer outra versão/tradução numa língua estrangeira que nada mais é que uma adaptação que não vincula as partes.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-27 21:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

2.
adaptação; ajuste; acomodação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/accomm...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

adaptação

expressisverbis

Propósito de tornar mais cômodo

Augusto Rochadel

referência

MARCOS BAZILIO

contextualização

Sonia Cunha-Goldner

Answers

2 mins confidence:

Propósito de tornar mais cômodo

Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adaptação

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:25
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 185

17 hrs confidence:

referência

Explanation:
... para fins de referência.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:25
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 71

5 days confidence:

contextualização

Explanation:
Acredito que o texto se refere à possibilidade de o falante de uma outra língua, diferente da original, entender e poder contextualizar o que foi escrito em seu próprio idioma. Não que isso tenha qualquer valor jurídico, mas o objetivo é de contextualizar o leitor e torná-lo ciente do que trata o documento.

Example sentence(s):

Na primeira, (i) Framing Information – FI [Informação Contextualizadora] – a palavra framing usada na expressão, sugere o acréscimo de informação para ‘ajustar; compor; enquadrar; emoldurar’ o significado da M, com o propósito de contextual
Ele apresenta, por exemplo, a tradução de expressões e algumas referências bibliográficas, que o confere credibilidade. Auxilia, ainda, na escolha de um determinado termo ao contextualizar e exemplificar quando e como um vocábulo deve ou não ser ut

Reference: http://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoPe...
https://www.rodrigoguedes.com.br/blog//baixe-esse-incrivel-dicionario-ingles-portugues-direito-economia-e-contabilidade-de-marclio-moreira-c

Sonia Cunha-Goldner
United States
Local time: 03:25
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accommodation

Portuguese translation: adaptação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

accommodation

Portuguese translation: adaptação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language