This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Management Corporation Strata Title

Portuguese translation: titularidade de camada/substrato/bloco da administradora do condomínio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management Corporation Strata Title
Portuguese translation:titularidade de camada/substrato/bloco da administradora do condomínio
Entered by: Lilian Magalhães

17:34 Feb 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / business
English term or phrase: Management Corporation Strata Title
MCST - the Management Corporation Strata Title

MCST, the Management Corporation Strata Title, refers to the managing body of a condominium or any compound which has multiple owners and shared public facilities. MCSTs are usually associated with private residential developments.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 04:58
titularidade de camada/substrato/bloco da administradora do condomínio
Explanation:
Esses "strata", que seriam estratos ou camadas ao pé da letra, por se tratar de um condomínio, poderiam ser blocos (pt-br). Porém, só no contexto você poderá saber ao que se referem mesmo. Pensei em unidade também, mas aí um stratum seria apenas um apartamento, um terreno ou uma casa no condomínio e me parece que a administradora é responsável por um grupo de imóveis ou uma área do condomínio.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3titularidade de camada/substrato/bloco da administradora do condomínio
Mario Freitas
2sociedade de gestão de propriedades horizontais
ferreirac


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sociedade de gestão de propriedades horizontais


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management corporation strata title
titularidade de camada/substrato/bloco da administradora do condomínio


Explanation:
Esses "strata", que seriam estratos ou camadas ao pé da letra, por se tratar de um condomínio, poderiam ser blocos (pt-br). Porém, só no contexto você poderá saber ao que se referem mesmo. Pensei em unidade também, mas aí um stratum seria apenas um apartamento, um terreno ou uma casa no condomínio e me parece que a administradora é responsável por um grupo de imóveis ou uma área do condomínio.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search