Entity Classification Election
Portuguese translation: Opção pelo regime de tributação
| 19:18 Mar 27, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luis Fernando Arbex Portugal Local time: 14:50 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1escolha do enquadramento da entidade Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| entity classification election reenquadramento fiscal e tributário Explanation: entrar com pedido de reenquadramento fiscal tributário alterando o tipo de empresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| entity classification election Opção pelo regime de tributação Explanation: É uma tradução que me parece fazer sentido com o objetivo desse formulário 8832, especialmente levando-se em conta a explicação que vem a seguir no texto que foi apresentado na pergunta. Example sentence(s):
Reference: http://receita.economia.gov.br/orientacao/tributaria/declara... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| entity classification election votação da classificação da entidade Explanation: Isso não é uma eleição. Está incorreto em inglês também. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| entity classification election escolha da classificação da entidade Explanation: Em PT(pt), diria assim, ver: A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2... Uma qualificação jurídica deve igualmente incluir uma qualificação de uma entidade nos termos das regras de escolha da classificação de entidade, também conhecidas como regras «check-the-box». https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations