GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Mar 30, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 02:06 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
é necessário que todos os destinatários cumpram Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pessoa (física ou jurídica) / destinatário, conforme seja necessário para cumprir Explanation: O texto original parece meio truncado, mas esse tipo de redação é bem padrão em cláusulas ou contratos de confidencialidade. A minha sugestão acima é para traduzir exatamente o termo em questão no contexto da frase apresentada. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-03-30 18:37:47 GMT) -------------------------------------------------- Dá a impressão de tratar das exceções a obrigações de confidencialidade. Ou seja, para quem (e em que casos) informações poderão/deverão ser divulgadas. Seria isso? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
qualquer destinatário necessário ao cumprimento das obrigações Explanation: qualquer destinatário (necessário ao cumprimento)(tendo em vista o cumprimento) das obrigações de natureza legal, regulamentar, judiciais ou administrativas Ou seja, para cumprir as diferentes obrigações de natureza legal, regulamentar, judiciais ou administrativas, os titulares de dados podem ter de facultar esses dados a determinados destinatários. https://www.google.com/search?q="destinatário dos dados"&oq=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
qualquer destinatário que seja obrigatório para cumprimento da lei Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.