This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

loading dock

Portuguese translation: cais de cargas, docas de carregamento/ carregamento

17:00 Apr 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: loading dock
"steal a new computer from the loading dock"
Fernanda Gonçalves
Portugal
Local time: 06:49
Portuguese translation:cais de cargas, docas de carregamento/ carregamento
Explanation:

Sugestões.
Selected response from:

Aline Amorim
Brazil
Local time: 02:49
Grading comment
Obrigada, Aline.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3doca de carregamento
MARCOS BAZILIO
3 +2cais de cargas, docas de carregamento/ carregamento
Aline Amorim
4plataforma de cargas
Leonardo Futuro
4plataforma de carregamento
airmailrpl
3(roubar um computador novo) da (estação de ancoragem)(encaixe)
Ana Vozone


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plataforma de cargas


Explanation:
Me parece ser aquela platarforma usada para encostar um caminhão para ser carregado.

Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
doca de carregamento


Explanation:
hello, para nós do Brasil é doca de carregamento. Não sei se este termo é comum para Portugal.


MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Why not! :-)
1 hr
  -> thanks!!!
agree  Francisco Fernandes
3 hrs
  -> thanks
agree  José Patrício: dock noun [C] (STRUCTURE) a structure built out over water in a port along which ships can land to load and unload, - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dock
16 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cais de cargas, docas de carregamento/ carregamento


Explanation:

Sugestões.

Aline Amorim
Brazil
Local time: 02:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada, Aline.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Pedro: na minha interpretação, se o computador é novo (embalado) esta é a resposta que mais sentido faz
19 hrs
  -> Obrigada, Rui Pedro!
agree  Renata Pochini Pereira
2 days 6 hrs
  -> Obrigada, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(roubar um computador novo) da (estação de ancoragem)(encaixe)


Explanation:
PT-PT: estação de ancoragem
PT-BR - encaixe

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...



O computador é roubado de uma estação de ancoragem, um "loading dock" onde estaria a carregar.
https://www.google.com/search?q="loading dock" computer&oq="...

Ana Vozone
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plataforma de carregamento


Explanation:
loading dock => plataforma de carregamento


Plataforma | Carbopetro
www.carbopetro.com.br › plataforma
A Plataforma de carregamento de caminhões tanque é o ponto alto de nossa base. Com 396,10m² de área coberta conta com duas baias de carregamento ..

Plataforma de Carga e Descarga - HBZ
www.hbz.com.br › plataforma-carga-e-descarga
... plataforma elevatória de carga e descarga, plataforma de carga e descargas para caminhão, plataforma de carregamento, plataforma de carga, fabricante de ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search