sub nom

Portuguese translation: sob o nome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub nom
Portuguese translation:sob o nome
Entered by: Daniela Otheguy

21:24 Apr 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Court decisions
English term or phrase: sub nom
"aff’d in part, rev’d in part, & remanded, on other grounds sub nom."

Este é o único contexto que tenho. Aparentemente pelo que pesquisei o termo se utiliza para especificar que o caso previamente tinha um outro nome. Como eu não sou da área, preciso que alguem que sim seja possa me dizer qual é o termo utilizado nesse caso. Parabéns aos tradutores da área, realmente a linguagem jurídica é uma lingua aparte!Obrigada
Daniela Otheguy
Local time: 20:56
sob o nome
Explanation:
sub nomine, literalmente "sob o nome"

Não é usado no Direito brasileiro. Se aplica ao Direito Processual norte americano pois lá a jurisprudência assume o nome do caso em que foi evidenciada/criada como exemplo famoso o caso: People of the State of California v. Orenthal James Simpson quando OJ Simpson foi condenado

Como não há equivalência no Direito brasileiro eu colocaria a tradução literal do termo em latim

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-18 21:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução do termo na tradução em inglês (já que não há equivalência do conceito no Brasil): O termo é usado nas citações de casos para designar um caso que tem um nome diferente ante um tribunal distinto do que tinha em um tribunal anterior.
Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 20:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sub nomine
Fernanda Gonçalves
3sob o nome
Rodrigo Gonçalves


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sub nomine


Explanation:
From Latin sub nomine, literally "under the name".


    https://en.wiktionary.org/wiki/sub_nom.
Fernanda Gonçalves
Portugal
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sob o nome


Explanation:
sub nomine, literalmente "sob o nome"

Não é usado no Direito brasileiro. Se aplica ao Direito Processual norte americano pois lá a jurisprudência assume o nome do caso em que foi evidenciada/criada como exemplo famoso o caso: People of the State of California v. Orenthal James Simpson quando OJ Simpson foi condenado

Como não há equivalência no Direito brasileiro eu colocaria a tradução literal do termo em latim

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-18 21:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução do termo na tradução em inglês (já que não há equivalência do conceito no Brasil): O termo é usado nas citações de casos para designar um caso que tem um nome diferente ante um tribunal distinto do que tinha em um tribunal anterior.

Example sentence(s):
  • sub nom. Jump to navigationJump to search English Etymology From Latin sub nomine, literally "under the name".

    https://en.wiktionary.org/wiki/sub_nom.
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Achei esta explicação em um livro de definições jurídicas: “aff’d” stands for “affirmed.” This citation indicates that the U.S. Supreme Court “affirmed” or agreed with the decision of the District Court in the Gilmore case. This happened one year later, under a slightly different name, which is abbreviated “sub nom”. Obrigada pela explicação, realmente como no sou da área me ajuda muito!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search