CIRCUIT COURT FOR THE SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT
Portuguese translation: Tribunal Regional Federal da 16º Região
| 18:20 Apr 23, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dayane Zago Furtado Brazil Local time: 23:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
tribunal de circunscrição para a décima sexta circunscrição judicial Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-04-23 18:27:27 GMT) -------------------------------------------------- Ou "tribunal de circunscrição para a décima sexta comarca" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vara distrital para a 16º Comarca de Dekalb, Illinois Explanation: Só estou em dúvida quanto ao "for" https://www.merriam-webster.com/dictionary/circuit%20court |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Tribunal Regional Federal da 16º Região Explanation: Segundo o dicionário do Marcílio: • circuit court Æ sinônimo de UNITED STATES COURT OF APPEALS (vide) > United States Court of Appeals; Circuit Court. Tribunal Federal; segunda instância; Tribunal Regional Federal. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2020-04-23 18:34:57 GMT) -------------------------------------------------- Em tempo: Tribunal Regional Federal da X Região segundo o site da Justiça Federal: https://processual.trf1.jus.br/consultaProcessual/numeroProc... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2020-04-23 18:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Outro adendo: Segundo o Marcílio novamente: judicial circuit. na justiça federal, equivale à REGIÃO de justiça federal no Brasil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| circuit court for the sixteenth judicial circuit juizado itinerante da 16ª vara (ver a definação em inglês) Explanation: Da definição de circuit court em inglês, entende-se que se trata de um juizado itinerante e, no caso específico, se trata da 16 vara judicial (com juiz designado) do tipo... No Brasil existe uma estrutura idêntica no Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo (TJSP) - vide citação Tradução da definição apresentada na wikipedia: Os juizados itinerantes são sistemas judiciais em várias jurisdições de direito comum. [1] O conceito central dos juizados itinerantes exige que os juízes viajem para diferentes locais para garantir ampla visibilidade e entendimento dos casos em uma região. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_court https://www.tjsp.jus.br/Especialidade/Itinerante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations