This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

MAINTENANCE-WAIVER

Portuguese translation: renúncia ao direito de sustento

20:17 Apr 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: MAINTENANCE-WAIVER
"Each of the parties dees hereby waive his and her right to maintenance against each other."

Seria uma "RENÚNCIA AO DIREITO DE SUSTENTO"?
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:renúncia ao direito de sustento
Explanation:
De acordo com o glossário jurídico de Daniel Brilhante, maintenance = sustento.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4renúncia ao Direito de alimentos
Rodrigo Gonçalves
4renúncia ao direito de sustento
ferreirac
3Renúncia de pensão
Marcos Cardoso


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance-waiver
Renúncia de pensão


Explanation:

maintenance order
main.te.nance or.der
n
Jur obrigação de pensão (divórcio).

Fonte: https://michaelis.uol.com.br/palavra/dWW4a/maintenance order...

Marcos Cardoso
Brazil
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintenance-waiver
renúncia ao Direito de alimentos


Explanation:
Os alimentos servem para atender as necessidades de sobrevivência e engloba tudo o que é necessário para que a pessoa viva com dignidade. No Direito de Família, a obrigação alimentar decorre do poder familiar, do vínculo de parentesco e da dissolução do casamento e/ou da união estável

Example sentence(s):
  • Os alimentos servem para atender as necessidades de sobrevivência e engloba tudo o que é necessário para que a pessoa viva com dignidade. No Direito de Família, a obrigação alimentar decorre do poder familiar, do vínculo de parentesco e da dissolu�
  • O artigo 1707 do Código Civil veda expressamente a renúncia aos alimentos: "Art. 1.707. Pode o credor não exercer, porém lhe é vedado renunciar o direito a alimentos, sendo o respectivo crédito insuscetível de cessão, compensação ou penhora."

    Reference: http://www.bortolotto.adv.br/blog/index.php/2015/11/02/direi...
    https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/967459/divergencias-acerca-da-irrenunciabilidade-dos-alimentos
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renúncia ao direito de sustento


Explanation:
De acordo com o glossário jurídico de Daniel Brilhante, maintenance = sustento.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search