This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Affirmative relief

14:58 Apr 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Affirmative relief
Examples of Some Available Remedies:
Lost wages (back and front pay)
Promotion
Reinstatement
Out-of-pocket expenses
Policy changes
Reasonable accommodation
Affirmative relief
Injunctive relief
(...)

É um documento de boas práticas de uma empresa.
Nota: Injunctive relief está na TM como "medidas cautelares".
Sara Ruela
Portugal
Local time: 07:26


Summary of answers provided
4 +2Benefício processual do réu
Felipe Tomasi
3medida favorável
Clauwolf
3Concorrência de culpas (direito civil genérico em Portugal) OU culpa recíproca (direito trabalhista)
Rodrigo Gonçalves
3obrigação de indenizar
Mario Freitas
2pedido de desagravo
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
affirmative relief
Benefício processual do réu


Explanation:
Fonte: Dicionário Jurídico Maria Chaves de Mello, 9ª edição, página 570.

Para PT-BR. Não sei se é o mais adequado para PT-PT.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
1 hr
agree  Adrian MM.: An AmE counterclaim and non-existent in BrE https://eng.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
affirmative relief
pedido de desagravo


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01gc0Zj3brPq6lJJhql...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00HzQG90ofBCU3_YSQ1...

Ana Vozone
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Notes to answerer
Asker: Os resultados são PT-Br, Ana. Pretendo PT-PT.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affirmative relief
medida favorável


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affirmative relief
Concorrência de culpas (direito civil genérico em Portugal) OU culpa recíproca (direito trabalhista)


Explanation:
Estudando o termo em inglês, temos sua definição:

Legal Definition of affirmative relief
: relief requested by the defendant to a lawsuit for injury which he or she claims to have suffered during the same factual situation the plaintiff claims to have been injured in and for which he or she could also bring a lawsuit
in https://www.merriam-webster.com/legal/affirmative relief

Conclui-se que é o caso quando réu e o autor da ação possuem culpa do fato que ensejou a ação. No Direito trabalhista no Brasil, fala-se em "culpa recíproca", mas, como o caso parece ser genérico eu utilizaria o termo "culpa concorrente" (definição de culpa concorrente: A culpa concorrente ocorre quando o agente e a vítima concomitantemente colaboraram para o resultado lesivo, implicando em redução proporcional do quantum indenizatório; )

Achei uma referência ESPECÍFICA para PORTUGAL (vide exemplo)

Example sentence(s):
  • I - CONCORRÊNCIA DE CULPAS Acidente de viação Dano morte Concorrência de culpas Valor da indemnização I - Concorrem para o acidente o condutor de um velocípede com motor que não para num sinal de STOP e entra na berma de estrada com prioridade, se

    https://www.stj.pt/wp-content/uploads/2017/10/culpanosacidentesdeviao1996asetembrode2014.pdf
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affirmative relief
obrigação de indenizar


Explanation:
https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/91039/00091...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search