the application solemnised was heard

Portuguese translation: a petição de divócio teve audiência...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the application solemnised was heard
Portuguese translation:a petição de divócio teve audiência...

15:16 May 20, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-23 22:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Application for divorce
English term or phrase: the application solemnised was heard
The application of LUISA PEREIRA and MARK DAVID for a divorce order in relation to the marriage of the above named husband and wife, which was solemnised on twenty-sixth day of August 2000, was heard on the tenth day of June 2019.

Is it "ouvido"?
Test Test (X)
Brazil
a petição de divócio teve audiência...
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-05-21 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

"solemnised" is included in the general context of the phrase
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a petição de divócio teve audiência...
Clauwolf
4a audiência de divórcio for realizada em...
Liane Lazoski


Discussion entries: 7





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a audiência de divórcio for realizada em...


Explanation:
We usually have an "audiência de conciliação", but "audiência de divórcio" is also used.

Example sentence(s):
  • Tenho uma audiência de divórcio agendada para o próximo mês

    https://jus.com.br/duvidas/203496/audiencia-de-divorcio-litigioso-como-ocorre
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Is this for "was solemnised" or for "was heard"?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a petição de divócio teve audiência...


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-05-21 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

"solemnised" is included in the general context of the phrase

Clauwolf
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: what about "solemnised"?

Asker: understood, tks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Ou "pedido de divórcio" (por cá). Há muita coisa que infelizmente mudou de há uns anos para cá... o meu receio é que cada vez mais as coisas piorem. Haja fé e otimismo!
44 mins
  -> infelizmente agora é assim: casa e não demora muito separa, obrigado

agree  Aline Amorim
1 day 6 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search