civil law notary

Portuguese translation: tabelião civil, Notário

17:45 Sep 24, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: civil law notary

by me, [NAME], LL.M., civil law notary in Amsterdam, the Netherlands, without assuming any responsibility for the contents of the document.

Thatna Dias KudoZ activity Questions: 262 (1 open) Answers: 11 Brazil
Local time: 16:10

Portuguese translation:tabelião civil, Notário

Explanation:
Os notários de direito civil, ou notários latinos, são agentes de direito civil privado não-contencioso que elaboram, tomam e registram instrumentos para particulares e são investidos como funcionários públicos com o poder de autenticação do Estado.

Selected response from:

Tânia Vanessa Cordeiro
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

tabelião de notas

Rafael Sousa Brazlate

4 +1

oficial cartorário

Sergio Carré

4 +1

notário

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

tabelionato civil ou cartório civil

Mario Freitas

Tabelião civil

Jonnathan Oliveira

notário de Direito Civil

Oliver Simões

tabelião civil, Notário

Tânia Vanessa Cordeiro

cartório de registro civil

Lucas Felix dos Santos

notário em regime de direito civil

Adrian MM.

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

cartório de registro civil

Explanation:
Sugestão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

4 mins confidence:

Tabelião civil

Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tabelião de notas

Explanation:
É o que tenho visto por aí.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 16:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oficial cartorário

Explanation:
É o título que recebe o detentor de licença de cartório.

Example sentence(s):

"Nome do Oficial Cartorário: Robson de Alvarenga"
"Nome do Oficial Cartorário: Emival Moreira De Araujo"

https://cartorio.certidaonamao.com.br/cartorios-sao-paulo/4-oficial-de-registro-de-titulos-e-documentos-e-civil-de-pessoas-juridicas-centro-
https://cartorio.net/cartorio-no-distrito-federal/5-cartorio-de-registro-civil-e-imoveis-guara-brasilia-df/

Sergio Carré
Brazil
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

notário

Explanation:
Em PT(pt), diria assim, ver

IATE:

en
notary public
notary
civil law notary

pt

notário
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1600972016915/...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 930

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tabelionato civil ou cartório civil

Explanation:
Notary neste caso refere-se a "notary office", ou seja, ao estabelecimento e não ao profissional.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 615

19 hrs confidence:

/Roman/ civil law notary vs. Anglo-Am Common Law Notary notário em regime de direito civil

Explanation:
City of London Scrivener-Notaries also count as Roman civil law notaries and 'Sworn Translators'.

As an erstwhile 'Commissioner for Oaths' myself, I think that the IATE barebones translation of notário could have applied to me, but certainly not the title of a civil law notary.

Example sentence(s):

Passámos também a ter uma representação digna nas organizações internacionais de notariado, sobretudo na Conferência dos Notariados da União Europeia, que integra os 19 países da EU de “direito civil”.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/138...
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1601037683776/1

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

3 days 2 hrs confidence:

notário de Direito Civil

Explanation:
Civil law notary (definition): https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_law_notary#Distinction_f...

Example sentence(s):

Na Flórida, para se tornar um notário de Direito Civil, é preciso ser um “ Advogado em Direito” ou ter um mínimo de 5 anos de experiência na área.
Você vai precisar de um notário de direito civil para redigir uma ação, declarando que criou uma Fundação [holandesa] e listando os seus estatutos.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjqnf_slYrsAhXQJjQIHVijC0UQFjABegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.tabel
Reference: http://www.etc4se.eu/wp-content/uploads/2020/02/ETC4SE_IO1_G...

Oliver Simões
United States
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 96

3 days 18 hrs confidence:

tabelião civil, Notário

We do this working closely with an expert estate agent and a civil-law notary.
Considers that Article 45 of the Treaty must be fully applied to the profession of civil-law notary as such

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_law_notary
Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/a+civil-...

Tânia Vanessa Cordeiro
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

civil law notary

Portuguese translation: tabelião civil, Notário

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

civil law notary

Portuguese translation: tabelião civil, Notário

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language