marital or community property

09:22 Oct 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Convenção antenupcial emitida no estado de New Jersey
English term or phrase: marital or community property
Contexto:

This waiver applies regardless of whether the property is considered marital or community property by the jurisdiction whose law governs the construction of this Agreement.
Fatima Paiva
Portugal


Summary of answers provided
4 +3comunhão (parcial) de bens
Rafael Sousa Brazlate
5comunhão de bens
Moisés Perez
4 +1de separação ou de comunhão de bens
jorges


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comunhão (parcial) de bens


Explanation:
sug.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: https://www.investopedia.com/terms/m/maritalproperty.asp
2 mins
  -> Obrigado.

agree  Felipe Tomasi
4 hrs
  -> Obrigado, Felipe.

agree  Maria Laurino
5 hrs
  -> Obrigado, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comunhão de bens


Explanation:
Comunhão de Bens - Community Property Ruling whereby the property of both partners, whether acquired before or after the marriage, remains the joint property of both partners. A couple planning to marry under this system must start their marriage process by signing a pre-nuptial agreement at the Civil Registry Office.

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de separação ou de comunhão de bens


Explanation:
“independentemente de o regime de bens ser considerada de separação ou de comunhão de bens”
Já que dentro do regime de bens adquiridos, para a situação em apreço – CREIO – tanto cabem a comunhão como a separação de bens. Cf.:
« Example: If George buys a car and puts it only in his name, that car belongs only to George. If George buys a car and puts it in both he and his husband Bob's name, then the car belongs to both of them.» in https://family.findlaw.com/marriage/what-s-mine-is-mine-what...


jorges
Local time: 23:05
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: https://family.findlaw.com/marriage/what-s-mine-is-mine-what...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search