adversary proceeding

Portuguese translation: (Processo ou procedimento) Contraditório

22:30 Oct 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: adversary proceeding
On April 18, 2019, Sears filed an adversary proceeding against Lampert alleging that he, along with other insiders, intended to hinder, delay and defraud creditors by transferring "billions of dollars of the [c]ompany's assets for grossly inadequate consideration or no consideration at all.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:(Processo ou procedimento) Contraditório
Explanation:
Segundo o dicinário Marcílio:
contraditório = (processo) adversary proceeding.

adversary procedure; adversary proceeding;
adversary process; adversary system 􀃆
contraditório; procedimento contraditório.

"A judicial hearing or other proceeding involving a real dispute between opposing parties. See also controversy and ex parte."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-07 22:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

* Dicionário Marcílio.
Perdão pelo erro de digitação.
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(Processo ou procedimento) Contraditório
Maria Laurino
3 +1processo contencioso
Fernanda Gonçalves


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(Processo ou procedimento) Contraditório


Explanation:
Segundo o dicinário Marcílio:
contraditório = (processo) adversary proceeding.

adversary procedure; adversary proceeding;
adversary process; adversary system 􀃆
contraditório; procedimento contraditório.

"A judicial hearing or other proceeding involving a real dispute between opposing parties. See also controversy and ex parte."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-07 22:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

* Dicionário Marcílio.
Perdão pelo erro de digitação.


    Reference: http://https://www.yourdictionary.com/adversary-proceeding
    Reference: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/
Maria Laurino
Brazil
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
26 mins
  -> Obrigada, Mario.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Sergio Carré
10 hrs
  -> Obrigada, Sergio.

agree  ferreirac
12 hrs
  -> Obrigada, ferreirac

agree  Clauwolf
13 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf.

agree  Adrian MM.: adversary a.k.a. inter partes vs. inquisitorial process.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
processo contencioso


Explanation:
Sugestão

Fernanda Gonçalves
Portugal
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search