Segregated Account Companies Act 2004
Portuguese translation: Leis das Empresas com Contas Segregadas de 2004
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Jan 2, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Leis das Empresas com Contas Segregadas de 2004 |
| ||
| 3 -1 | Lei do SAC (empresas de contas segregadas) de 2004 |
|
Answers
1 day 29 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Lei do SAC (empresas de contas segregadas) de 2004 Explanation: Esta lei é semelhante à Lei de Empresas de Contas Segregadas das Bermudas da 2000, conhecida como a “Lei do SAC”. http://google.com/search?q="lei de empresas de contas s... Existem várias ocorrências de "SAC Act" na internet: http://google.com/search?q="the SAC Act" Atenção: Existe também uma lei no Brasil conhecida como "a lei do SAC". Para evitar confusão, sugiro colocar a tradução da sigla entre parênteses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| segregated account companies act 2004 Leis das Empresas com Contas Segregadas de 2004 Explanation: Apenas a tradução literal. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 mins (2021-01-04 15:11:50 GMT) -------------------------------------------------- SAC em português é Serviço de Atendimento ao Consumidor. Se o cliente quiser que a sigla seja mantida, é preciso citar o significado original em inglês entre parênteses, desnecessário neste caso. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||