GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Feb 3, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 11:55 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
charge its rights incumbir a outrem / encarregar a outrem Explanation: incumbir a outrem / encarregar a outrem -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2021-02-03 20:45:18 GMT) -------------------------------------------------- ... SEUS DIREITOS E DEVERES |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cobrar seus direitos Explanation: Diria assim ao pe da letra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
charge its rights alienar/ceder seus direitos Explanation: O termo "charge" foi muito mal empregado em inglês :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
charge its rights delegar (os) seus direitos Explanation: Penso que seja no sentido de delegar direitos. Example Sentences "Este contrato é pessoal a você e você não pode designar, transferir ou delegar seus direitos ou obrigações regidos por este contrato para outra pessoa." - https://b2c.register.mypearson.com/LicenseAgreement.html/?la... "A EqSeed pode designar, transferir ou delegar quaisquer das obrigações ou direitos neste. ACORDO a qualquer pessoa física ou jurídica..." - https://eqseed.com/sites/default/files/eqseed-regras-gerais.... charge: to impose a task or responsibility on https://www.merriam-webster.com/dictionary/charge impor: atribuir (responsabilidade) a (alguém) sem fundamento http://www.aulete.com.br/impor atribuir: designar tarefa, responsabilidade a; conceder, conferir http://www.aulete.com.br/atribuir delegar: transmitir, conceder ou conferir (poder, incumbência etc.) https://www.aulete.com.br/delegar -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2021-02-03 21:14:42 GMT) -------------------------------------------------- Quanto às definições anteriores, um termo leva ao outro: charge -> impor -> atribuir -> delegar Portanto, "charge" -> "delegar" |
| |