Charge its rights

Portuguese translation: delegar (os) seus direitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge its rights
Portuguese translation:delegar (os) seus direitos
Entered by: Oliver Simões

20:39 Feb 3, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Charge its rights
The Customer shall not assign, transfer or charge its rights and responsibilities under this Agreement ...
GRACINDA LEX
delegar (os) seus direitos
Explanation:
Penso que seja no sentido de delegar direitos.

Example Sentences

"Este contrato é pessoal a você e você não pode designar, transferir ou delegar seus direitos ou obrigações regidos por este contrato para outra pessoa." - https://b2c.register.mypearson.com/LicenseAgreement.html/?la...

"A EqSeed pode designar, transferir ou delegar quaisquer das obrigações ou direitos neste. ACORDO a qualquer pessoa física ou jurídica..." - https://eqseed.com/sites/default/files/eqseed-regras-gerais....


charge: to impose a task or responsibility on
https://www.merriam-webster.com/dictionary/charge

impor: atribuir (responsabilidade) a (alguém) sem fundamento
http://www.aulete.com.br/impor

atribuir: designar tarefa, responsabilidade a; conceder, conferir
http://www.aulete.com.br/atribuir

delegar: transmitir, conceder ou conferir (poder, incumbência etc.)
https://www.aulete.com.br/delegar

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-03 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto às definições anteriores, um termo leva ao outro:

charge -> impor -> atribuir -> delegar

Portanto, "charge" -> "delegar"
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5delegar (os) seus direitos
Oliver Simões
4incumbir a outrem / encarregar a outrem
MARCOS BAZILIO
4cobrar seus direitos
Paulo Gasques
4alienar/ceder seus direitos
Mario Freitas
3ceder de modo oneroso
jorges
2hipotecar sus direitos > en primeiro, segundo grau etc.
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charge its rights
incumbir a outrem / encarregar a outrem


Explanation:
incumbir a outrem / encarregar a outrem

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-03 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

... SEUS DIREITOS E DEVERES

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobrar seus direitos


Explanation:
Diria assim ao pe da letra

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charge its rights
alienar/ceder seus direitos


Explanation:
O termo "charge" foi muito mal empregado em inglês :)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
charge its rights
delegar (os) seus direitos


Explanation:
Penso que seja no sentido de delegar direitos.

Example Sentences

"Este contrato é pessoal a você e você não pode designar, transferir ou delegar seus direitos ou obrigações regidos por este contrato para outra pessoa." - https://b2c.register.mypearson.com/LicenseAgreement.html/?la...

"A EqSeed pode designar, transferir ou delegar quaisquer das obrigações ou direitos neste. ACORDO a qualquer pessoa física ou jurídica..." - https://eqseed.com/sites/default/files/eqseed-regras-gerais....


charge: to impose a task or responsibility on
https://www.merriam-webster.com/dictionary/charge

impor: atribuir (responsabilidade) a (alguém) sem fundamento
http://www.aulete.com.br/impor

atribuir: designar tarefa, responsabilidade a; conceder, conferir
http://www.aulete.com.br/atribuir

delegar: transmitir, conceder ou conferir (poder, incumbência etc.)
https://www.aulete.com.br/delegar

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-03 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto às definições anteriores, um termo leva ao outro:

charge -> impor -> atribuir -> delegar

Portanto, "charge" -> "delegar"

Oliver Simões
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: delegar os respectivos direitos e responsabilidades especificados sob...
10 mins
  -> Obrigado, Teresa.

agree  Nelson Soares: Concordo Simões, embora o Mario tem razão, o termo "charge" foi muito mal empregado.
1 hr
  -> Obrigado, Nelson. Penso que não. "Charge" é um verbo polissêmico, tem mais de 20 significados no dicionário. Esse é um deles. https://www.merriam-webster.com/dictionary/charge

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
  -> Obrigado, Teresa.

agree  Liane Lazoski
13 hrs
  -> Obrigado, Liane.

agree  ulissescarvalho
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Ulisses.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charge its rights
ceder de modo oneroso


Explanation:
ceder os seus direitos mediante pagamento

jorges
Local time: 18:55
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
charge its rights > in first, second etc. priority
hipotecar sus direitos > en primeiro, segundo grau etc.


Explanation:
Charge means mortgage or 'hypothecate' here - and not, as many out-of-ENG translators and interpreters think, in the sense of a levy. For instance, the entitlements to a motor car by way of conditional vs. absolute bill of sale or company shares can be charged to rank in priority to a chargee, like a banking or private lender.

Example sentence(s):
  • O credor da segunda hipoteca, ou hipoteca de segundo grau, não poderá executar sua garantia antes do vencimento da primeira.
  • O credor hipotecário - titular do direito de crédito que beneficia da hipoteca - tem o direito de ser pago com preferência ou prioridade sobre todos os credores que não beneficiem de privilégio creditório especial ou de prioridade de registo.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/2877316-hipote...
    Reference: http://www.advogadosinsolvencia.pt/mapa/hipoteca
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search