Derivative residence

Portuguese translation: visto de residência para cuidador primário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Derivative residence
Portuguese translation:visto de residência para cuidador primário
Entered by: ramoshelena

14:50 Feb 18, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Derivative residence
Derivative residence card - EU
ramoshelena
Local time: 10:06
visto de residência para cuidador primário
Explanation:
É a autorização cedida a cuidadores primários (e seus filhos) responsáveis por cuidar de cidadãos da União Europeia, principalmente do Reino Unido.
Selected response from:

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1visto de residência para cuidador primário
Vitor de Araújo
4(cartão de) residência derivada
Oliver Simões


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visto de residência para cuidador primário


Explanation:
É a autorização cedida a cuidadores primários (e seus filhos) responsáveis por cuidar de cidadãos da União Europeia, principalmente do Reino Unido.


    https://www.connaughtlaw.com/immigration/derivative-residence-card/
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Vitor. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria cuidador principal, ver: https://www.lusotimes.co.uk/eu-settlement-scheme-saiba-tudo-...
10 mins
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivative residence
(cartão de) residência derivada


Explanation:
Para o nome de um cartão (card), penso que não pode ser muito extenso. Sugiro tradução literal com uma nota de rodapé.

“What is a derivative residence card?

A derivative residence card is issued to non-EEA nationals whose rights “derive” from EU nationals living in the UK. It mostly refers to primary carers of EU / British children. ” - https://edmansco.com/eea-derivative-residence-card/

Há inúmeras referências a “residencia derivada” em espanhol e algumas em português. Veja exemples abaixo.

Example Setences

“ Somente dois detalhes:
a nacionalidade da mãe tem que ser por atribuição (originária), e não por casamento ou residência (derivada). Eu sei que a dela é, mas vou deixar escrito aqui caso isso seja lido por outros. Somente nacionalidade originária passa da mãe (ou pai) para os filhos. Não depende de ser casada ou solteira. Somente ser filha.” - https://forumcp.nfshost.com/discussion/2437/atribuicao-pelo-...

“Todavia, após a realização de uma separação, um divórcio ou uma dissolução do matrimónio, as pessoas com uma residência derivada perdem, em algumas circunstâncias, o direito de permanecer na Suíça, se o matrimónio, respectivamente, a coabitação legalizada para casais do mesmo sexo tem sido somente de curta duração.” - https://docplayer.com.br/amp/13949380-Informacoes-sobre-a-le...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-02-18 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Correções:
exemplos
Sentences

Oliver Simões
United States
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Oliver. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search