Directors who are not Officers...

Portuguese translation: (membros do conselho de administração)(administradores) sem funções executivas/não executivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Directors who are not Officers...
Portuguese translation:(membros do conselho de administração)(administradores) sem funções executivas/não executivos
Entered by: Sergio Carré

18:10 Feb 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Directors who are not Officers...
É um parágrafo em uma Política de Conflito de Interesses.

"Directors who are not Officers must disclose..."
Sergio Carré
Brazil
Local time: 07:39
(membros do conselho de administração)(administradores) sem funções executivas/não executivos
Explanation:
Penso que officer designa capacidade / poder executiva(o).


https://www.google.com/search?q="administradores não executi...

https://www.google.com/search?q="administradores sem funções...

https://www.google.com/search?q="administrador não executivo...



Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:39
Grading comment
Muitíssimo obrigado, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(membros do conselho de administração)(administradores) sem funções executivas/não executivos
Ana Vozone
4conselheiros que não são diretores
Arthur Vasconcelos
4Conselheiros que não são diretores
Maria Laurino


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directors who are not officers...
conselheiros que não são diretores


Explanation:
Acredito que, diante do contexto, seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-25 18:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou "que não sejam"

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directors who are not officers...
Conselheiros que não são diretores


Explanation:
Conforme dicionário Marcílio:

• administrador. (dir. societário):
(...)
Verifique pelo contexto se o administrador
é um conselheiro ou diretor. Se for
conselheiro, traduza por director. Se for diretor,
traduza por officer.

• conselheiro; membro do conselho de administração
􀃆 director.

• diretor 􀃆 officer.

"The director is appointed by a company owner or shareholders, and is usually part of a larger board of directors. A board of directors comprises a group of people that are chosen to oversee a corporation or large entity. The directors operate in the best interest of the shareholders. Also, the directors are noted in the articles of incorporation, including corporate bylaws. The incorporator is the person who registers the corporation, and this person can also be the owner. When the corporation begins, the directors are immediately elected by shareholders during annual meetings."

"A corporation’s officers may oversee a company’s daily operations, and they have the legal authority to act on the company’s behalf in all lawful activities. Officers reside over departments where they have the most expertise. For instance, the person with the most experience in finance can be appointed as the CFO. Other duties depend on the position, with the primary responsibility being the effective management of the corporation. Unless stated otherwise in the bylaws or articles, a single person can also hold more than one position. "


    Reference: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/
    https://www.upcounsel.com/officer-vs-director
Maria Laurino
Brazil
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
directors who are not officers...
(membros do conselho de administração)(administradores) sem funções executivas/não executivos


Explanation:
Penso que officer designa capacidade / poder executiva(o).


https://www.google.com/search?q="administradores não executi...

https://www.google.com/search?q="administradores sem funções...

https://www.google.com/search?q="administrador não executivo...





Ana Vozone
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Grading comment
Muitíssimo obrigado, Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Aí sim. Não podemos dizer "que não são diretores".
21 mins
  -> Thanks, Mário! :)

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Tereza Rae
2 hrs
  -> Obrigada, Tereza!

agree  Felipe Tomasi
5 hrs
  -> Obrigada, Felipe!

agree  Oliver Simões
15 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search