ranking in priority to or equally with

Portuguese translation: cujo grau de prioridade seja maior ou igual a

21:50 Feb 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ranking in priority to or equally with
The Company shall keep, or procure that its registered agent keeps, a copy of the register of charges in which there shall be entered the following particulars regarding each mortgage, charge or other encumbrance created by the Company or existing on property acquired by the Company

(...)

(f) details of any prohibition or restriction contained in the instrument creating the charge on the power of the Company to create any future charge ranking in priority to or equally with the charge.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 16:16
Portuguese translation:cujo grau de prioridade seja maior ou igual a
Explanation:
A ideia parece ser essa. Incluí como referência um link para um post feito aqui mesmo no Kudoz sobre esse mesmo termo (com a diferença de que a tradução era para espanhol).
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 16:16
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cujo grau de prioridade seja maior ou igual a
Arthur Vasconcelos
4posta em prioridade, ou em igualdade a...
Diego Cortez
4que se enquadre de forma prioritária ou em nível de igualdade em relação a...
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cujo grau de prioridade seja maior ou igual a


Explanation:
A ideia parece ser essa. Incluí como referência um link para um post feito aqui mesmo no Kudoz sobre esse mesmo termo (com a diferença de que a tradução era para espanhol).


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/6561194-ranking-in-priority-to-or-equally-with.html
Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivete Batista dos Santos
12 hrs
  -> Obrigado, Ivete!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posta em prioridade, ou em igualdade a...


Explanation:
sug.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se enquadre de forma prioritária ou em nível de igualdade em relação a...


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search