This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Journal First Advert

Portuguese translation: primeira publicação do pedido

18:26 Feb 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Journal First Advert
Em uma petição de registro de marca, aparece esse termo "Journal First Advert", seguido do número do Journal e da data de publicação.
Arthur Dias
Local time: 15:48
Portuguese translation:primeira publicação do pedido
Explanation:
A primeira publicação do pedido é feita até 18 (dezoito) meses após o depósito
do pedido no país ou da prioridade mais antiga (primeiro depósito no país de
origem), sendo possível em alguns deles antecipar a divulgação, se assim for
desejado pelo depositante. Na maioria dos países, inclusive no Brasil,
o pedido de patente é obrigatoriamente publicado e tornado disponível ao público, mesmo no caso de o pedido ser retirado ou abandonado pelo depositante a qualquer momento após o depósito.
http://books.scielo.org/id/6tmww/pdf/macedo-9788575412725-05...

https://www.google.com/search?ei=ix9jXKCPCqSBjLsPpPK0wA0&q="...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:48
Grading comment
Grato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2primeiro anúncio em jornal
Clauwolf
3 +2Data de publicação/registo em Diário da República
Paula Graf
3 +1primeira publicação do pedido
Ana Vozone
4Primeiro lançamento no Diário
Mario Freitas
3primeira publicação em revista
Marcella Pacífico


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
journal first advert
primeiro anúncio em jornal


Explanation:
:) (Data do)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-02-12 19:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

primeiro anúncio da marca

Clauwolf
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também pode ser isso. Esse "journal" está impreciso.
3 hrs
  -> obrigado
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
journal first advert
Data de publicação/registo em Diário da República


Explanation:
Não sei se é para PT europeu que pretende.
Se for esse o caso, em Portugal existe a Data de Constituição, que é a data em que se vai ao notário legalizar tudo, e existia a Data de publicação no Diário da República, que era sempre posterior à data de constituição.
Neste momento, existem novas leis que dizem já não ser necessário o registo em Diário da República.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-02-12 19:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

O registo de marca penso que também tinha que ser comunicado em Diário da República.

Paula Graf
Portugal
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obg
agree  Antonio Chagas
1 day 14 hrs
  -> Obg colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
journal first advert
primeira publicação em revista


Explanation:
Se for Trademark Journal, acredito que seja "revista", como em Revista da Propriedade Industrial.

Marcella Pacífico
Brazil
Local time: 15:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
journal first advert
primeira publicação do pedido


Explanation:
A primeira publicação do pedido é feita até 18 (dezoito) meses após o depósito
do pedido no país ou da prioridade mais antiga (primeiro depósito no país de
origem), sendo possível em alguns deles antecipar a divulgação, se assim for
desejado pelo depositante. Na maioria dos países, inclusive no Brasil,
o pedido de patente é obrigatoriamente publicado e tornado disponível ao público, mesmo no caso de o pedido ser retirado ou abandonado pelo depositante a qualquer momento após o depósito.
http://books.scielo.org/id/6tmww/pdf/macedo-9788575412725-05...

https://www.google.com/search?ei=ix9jXKCPCqSBjLsPpPK0wA0&q="...

Example sentence(s):
  • PEDIDO DEPOSITADO – esta é a primeira publicação do pedido de patente. Serve para confirmar ao depositante o número e data do pedido.
Ana Vozone
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas
1 day 13 hrs
  -> Obrigada, António!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
journal first advert
Primeiro lançamento no Diário


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search