Disclaimer

14:07 Sep 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Disclaimer
PT-BR

Estou traduzindo o contrato de um restaurante e há um apêndice com o registro da marca comercial da empresa.
Em um item da tabela, o termo aparece da seguinte forma: "TM/SM/RN/Disclaimer".

Encontrei a seguinte definição em inglês e queria saber se há um equivalente em português dentro do segmento de patentes: "In patent law, a disclaimer are words identifying, in a claim, subject-matter that is not claimed[1] or another writing disclaiming rights ostensibly protected by the patent."
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 08:58


Summary of answers provided
4 +5exoneração de responsabilidade; isenção de responsabilidade
Matheus Chaud
4 +1renúncia
Maria Luiza Constancio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
disclaimer
exoneração de responsabilidade; isenção de responsabilidade


Explanation:

https://www.google.com/search?q=disclaimer Exoneração de res...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Veloso
7 mins
  -> Obrigado, Douglas!

agree  Clauwolf
35 mins
  -> Obrigado, Clau!

agree  Mario Freitas: Prefiro "insenção"
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
6 hrs
  -> Obrigado, Vanessa!

agree  Angela Nery: Também prefiro "isenção de responsabilidade"
23 hrs
  -> Obrigado, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disclaimer (ver contexto)
renúncia


Explanation:
https://www.saopaulomarcasepatentes.com.br/saiba-o-que-e-e-c...

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Renúncia da patente https://www.direitocom.com/lei-da-propriedade-industrial-com...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search