domestic Laws

Portuguese translation: leis locais

17:40 Aug 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: domestic Laws
shall be construed in accordance with the domestic Laws of the State of XXXXX
Thatna Dias
Brazil
Local time: 19:53
Portuguese translation:leis locais
Explanation:
Neste caso de lei estadual, eu colocaria "lei local do Estado..."
Selected response from:

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4legislação nacional/doméstica
Neyf Almeida
4 +4direito interno; direito nacional.
Dayane Zago Furtado
3 +3leis internas/legislação interna
Ana Vozone
4leis nacionais
Matheus Chaud
4leis locais
Lorena H Borges
4Leis estaduais
Ana Luiza Brown Rodrigues


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leis nacionais


Explanation:
domestic = nacional, em muitos casos

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
domestic laws
legislação nacional/doméstica


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr

agree  Maria Luiza Constancio
1 day 1 hr

agree  Esther Dodo
2 days 2 hrs

agree  Ana Luiza Brown Rodrigues
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
direito interno; direito nacional.


Explanation:
Segundo dicionário do Marcílio:

direito interno; direito nacional. (em contraposição a direito internacional público) national law; internal law; domestic law.

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Leu-me o pensamento: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1597167793586/...
1 min
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Sergio Carré
4 mins
  -> Obrigada, Sérgio!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Felipe Tomasi
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domestic laws
leis locais


Explanation:
Neste caso de lei estadual, eu colocaria "lei local do Estado..."

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
domestic laws
leis internas/legislação interna


Explanation:
https://www.google.com/search?q="leis internas"&oq="leis int...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk034xfMJBixsNVxG0FaN...

Example sentence(s):
  • Lei comunitária e leis internas – confronto de textos legais. Como é sabido, a globalização atingiu os mercados de forma inexorável.
  • Os tratados que alteram ou complementam leis internas estão sujeitos às mesmas exigências que as leis em causa.
Ana Vozone
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
40 mins
  -> Obrigada, Ana Rita!

agree  Adrian MM.: assuming State of ... is a single e.g. US or Australian Federal State and not an independent Nation State..... not very clear from the question.
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Adrian!

agree  Ana Luiza Brown Rodrigues
3 days 6 hrs
  -> Obrigada, Ana Luiza!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leis estaduais


Explanation:
Acho que, devido o contexto, o que mais se encaixa são "leis estaduais". Mas há outras opções, como leis locais do estado, leis do estado, etc.

Ana Luiza Brown Rodrigues
Brazil
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search