adjusted gross income

Portuguese translation: renda bruta ajustada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjusted gross income
Portuguese translation:renda bruta ajustada
Entered by: Marlene Curtis

18:05 Sep 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / US Income Tax Return
English term or phrase: adjusted gross income
Form 1040 US Individual Income Tax Refund
Field called "Adjusted Gross Income"
With items such as:
- health savings account deduction
- self-employed SEP, SIMPLE and qualified plans
- IRA deduction, etc
mobacana
renda bruta ajustada
Explanation:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-16 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

10 maneiras de economizar no pagamento do imposto - Jornal Semanal ... - [ Translate this page ]21 Fev 2006 ... A melhor notícia sobre Imposto de Renda que você pode receber este ... devem exceder 10% de sua renda bruta ajustada (Adjusted Gross Income ...
www.gazetanews.com/local_noticia.php?cd_noticia=3724
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:34
Grading comment
Obrigada Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5renda bruta ajustada
Marlene Curtis
4rendimimento iliquido ou rendimento bruto ajustado
Susana Alves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
renda bruta ajustada


Explanation:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-16 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

10 maneiras de economizar no pagamento do imposto - Jornal Semanal ... - [ Translate this page ]21 Fev 2006 ... A melhor notícia sobre Imposto de Renda que você pode receber este ... devem exceder 10% de sua renda bruta ajustada (Adjusted Gross Income ...
www.gazetanews.com/local_noticia.php?cd_noticia=3724

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70
Grading comment
Obrigada Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
20 mins
  -> Grata Silvia!

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
20 mins
  -> Obrigada!

agree  rir: Rendimento ..para PT-PT
39 mins
  -> Sim, grata!

agree  Maria José Tavares (X)
42 mins
  -> Obrigada Maria José!

agree  Susana Alves: Para PT-BR
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendimimento iliquido ou rendimento bruto ajustado


Explanation:
Isto é para PT-PT porque para PT-BR a resposta da Marlene parece-me mais adequada.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-16 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

rir-postei a resposta sem ter visto o seu comentário na resposta da Marlene. Desculpa, se quiser retiro a resposta.


    Reference: http://www.bes.pt/siteBES/cms.aspx?plg=B9D826EB-ADED-4A89-9D...
    Reference: http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MFAP/DGCI/pt/...
Susana Alves
Portugal
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search