This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Whole Time Director

Portuguese translation: director a tempo inteiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whole Time Director
Portuguese translation:director a tempo inteiro
Entered by: telefpro

05:03 Nov 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Whole Time Director
Appointed as Whole Time Director of the Company
telefpro
Local time: 08:01
director a tempo inteiro
Explanation:
Por aquilo que pesquisei, trata-se de uma designação utilizada na Índia em contraponto ao estatuto de director a meio-tempo, que permite que a mesma pessoa exerça o cargo em várias empresas. (A whole-time director is one who renders services whole-time to the management of a company; and is, therefore, virtually a managing director, though not so designated;)
http://www.hinduonnet.com/businessline/2000/06/08/stories/12...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:31
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4director a tempo inteiro
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2dire(c)tor em tempo integral
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Diretor (em regime) de dedicação exclusiva
Marlene Curtis
4 -1Gestor/Gerente
rir


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
whole time director
Gestor/Gerente


Explanation:
same as manager

rir
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: any references ??
1 hr
  -> its a director, full time direcot, but specific for India I guess, we now use a lot in portuguese gestor or director.....these are usually the COO too (chief operations officer)
disagree  Marlene Curtis: http://india.smetoolkit.org/india/en/content/en/38817/What-i...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
whole time director
dire(c)tor em tempo integral


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

Shane Drake - Wikipédia, a enciclopédia livre
Mas agora ele é um diretor em tempo integral. Desde 2006, Drake ja co-produziu e dirigiu mais de 50 videos musicais. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Shane_Drake - Em cache - Similares -

Editorial - Edição 255 (Setembro/2008) - SET
O cavaleiro das trevas: Roberto Sadovski conversa com Frank Miller, criador das graphic novels Batman: Ano Um e Sin City, agora diretor em tempo integral ...
www.set.edicaoeletronica.com.br/revista/255/.../10140.html - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Cristine Franco
4 hrs
  -> Obrigado
agree  airmailrpl: - diretor em tempo integral
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
whole time director
director a tempo inteiro


Explanation:
Por aquilo que pesquisei, trata-se de uma designação utilizada na Índia em contraponto ao estatuto de director a meio-tempo, que permite que a mesma pessoa exerça o cargo em várias empresas. (A whole-time director is one who renders services whole-time to the management of a company; and is, therefore, virtually a managing director, though not so designated;)
http://www.hinduonnet.com/businessline/2000/06/08/stories/12...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
26 mins
  -> Obrigada, Maria José!
agree  Isabel Maria Almeida
35 mins
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Maria Meneses
4 hrs
  -> Obrigada!
agree  rir: é isso, é um director geral...
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole time director
Diretor (em regime) de dedicação exclusiva


Explanation:
Diria assim ...

Revista do Movimento .::. Número 16 - [ Translate this page ]
c) proposta técnica assinada pelo diretor do espetáculo; .... participou como representante do Brasil na Peregrinação pela paz na Índia e Kathmandu em 2001. .... 01 Professor Doutor, referência MS-3, em RDIDP (dedicação exclusiva), ...
www.dancarecife.net/revista/016.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search