This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

EXPAT

Portuguese translation: expatriado

11:44 Jan 11, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Immigration
English term or phrase: EXPAT
I've never found a dictionary point blank to all its meanings. At times I don't sense in context a purport of an "exile","banned", but of a person living abroad pure and simple instead. Is that correct too? If so, how to throw it into Portuguese under this idea? Thanks.
FNO
Portuguese translation:expatriado
Explanation:
Um expatriado é uma pessoa que reside de forma temporária num país ou cultura distinta do país que foi educado, cresceu ou possui residência. A palavra provém do latim, ex (sin) e patria (país, nação).

O termo é frequentemente usado para referir os ocidentais que vivem em países não ocidentais, ainda que por vezes seja também e refira a ocidentais que vivem em outros países ocidentais, como por exemplo norte-americanos a viver na Inglaterra, ou japoneses a viver em Nova Yorque.
Selected response from:

Manuela Brehm
Local time: 17:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12expatriado
Manuela Brehm


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
expat
expatriado


Explanation:
Um expatriado é uma pessoa que reside de forma temporária num país ou cultura distinta do país que foi educado, cresceu ou possui residência. A palavra provém do latim, ex (sin) e patria (país, nação).

O termo é frequentemente usado para referir os ocidentais que vivem em países não ocidentais, ainda que por vezes seja também e refira a ocidentais que vivem em outros países ocidentais, como por exemplo norte-americanos a viver na Inglaterra, ou japoneses a viver em Nova Yorque.

Manuela Brehm
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino: empresas que enviam funcionários para trabalhar em outros países também se referem a eles como expatriados. Brasileiros transferidos para a mesma empresa na Argentina, por exemplo, são expatriados.
12 mins
agree  Maria Castro
25 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
50 mins
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Perfeito. Tenho certeza que muitos de nossos colegas o são :)
1 hr
agree  Mrs Wood
1 hr
agree  Marlene Curtis
2 hrs
agree  Danièle Horta
2 hrs
agree  Marianna Tucci
3 hrs
agree  Marcelo da Luz
4 hrs
agree  Arthur Godinho
6 hrs
agree  Ivan Rocha, CT
7 hrs
agree  Beatriz Souza
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search