This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Nonemployee Compensation

Portuguese translation: remuneração por serviços prestados por autônomos

14:24 Apr 8, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Nonemployee Compensation
Enter nonemployee compensation of $600 or more. Include fees, commissions, prizes and awards for services performed as a nonemployee, other forms of compensation for services performed for your trade or business by an individual who is not your employee, and fish purchases for cash.
Lais Lima
Brazil
Local time: 02:14
Portuguese translation:remuneração por serviços prestados por autônomos
Explanation:
Muitas empresas, com o objetivo de reduzir custos, contratam serviços de trabalhadores autônomos. Autônomo é a pessoa física que exerce, habitualmente e por conta própria, atividade profissional remunerada prestando serviço de caráter eventual a uma ou mais empresas, sem relação de emprego.

Conceito do “serviço autônomo” para Legislação do Imposto de Renda:
Para esta legislação, o conceito é simples, pois a responsabilidade da Retenção do Imposto de Renda na Fonte se restringe única e exclusivamente para pessoas jurídicas e empresas individuais a elas equiparadas, e pessoas físicas de qualquer espécie de rendimento sujeito à incidência do imposto, tais como rendimento do trabalho sem vínculo empregatício. Para tanto, o autônomo é aquele que não tem vínculo empregatício.
Selected response from:

Berenice Ribeiro
Local time: 02:14
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1remuneração por serviços prestados por autônomos
Berenice Ribeiro
4retribuição para não funcionários
Sonia Maria Parise
4pagamentos/remuneração de trabalhadores não contratados
Marlene Curtis
4rendimentos dos trabalhadores sem vínculo à organização e dos ex-trabalhadores
Leonor Machado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nonemployee compensation
retribuição para não funcionários


Explanation:
sugestão

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nonemployee compensation
pagamentos/remuneração de trabalhadores não contratados


Explanation:
Diria assim ...


http://repositorio.bce.unb.br/handle/10482/3669

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-08 14:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

OU TRABALHAORES SEM VÍNCULO EMPREGATÍCIO.

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nonemployee compensation
rendimentos dos trabalhadores sem vínculo à organização e dos ex-trabalhadores


Explanation:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080117162033AA...
http://www.webanswers.com/taxes/1099-forms/nonemployee-compe...


Leonor Machado
Local time: 06:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nonemployee compensation
remuneração por serviços prestados por autônomos


Explanation:
Muitas empresas, com o objetivo de reduzir custos, contratam serviços de trabalhadores autônomos. Autônomo é a pessoa física que exerce, habitualmente e por conta própria, atividade profissional remunerada prestando serviço de caráter eventual a uma ou mais empresas, sem relação de emprego.

Conceito do “serviço autônomo” para Legislação do Imposto de Renda:
Para esta legislação, o conceito é simples, pois a responsabilidade da Retenção do Imposto de Renda na Fonte se restringe única e exclusivamente para pessoas jurídicas e empresas individuais a elas equiparadas, e pessoas físicas de qualquer espécie de rendimento sujeito à incidência do imposto, tais como rendimento do trabalho sem vínculo empregatício. Para tanto, o autônomo é aquele que não tem vínculo empregatício.

Example sentence(s):
Berenice Ribeiro
Local time: 02:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: pagamento de serviços prestados por trabalhadores independentes (pt-pt)
7 mins
  -> ty :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search