This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

traced value

07:55 Dec 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Import/export regulation
English term or phrase: traced value
The document is about import/export documentation. The sentence below is in the section in which NAFTA Certificate and import/export regulations are explained

In conjunction with the NAFTA Certificate request, the supplier will be requested to provide any **traced value** for product supplied to XXX

Thanks for your help!
Christina Paiva
Brazil
Local time: 01:44


Summary of answers provided
4 +1valor detetado
Leonor Machado
4valor rastreado
Martin Riordan


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor rastreado


Explanation:
It's a question of tracking down the origin of the cost elements of a product.

Example sentence(s):
  • To eliminate "roll up," in computing the regional content, the value of components obtained from outside North America must be traced through the production chain.

    Reference: http://oldfraser.lexi.net/publications/books/assess_nafta/or...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Obrigada Martin!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valor detetado


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 05:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada Leonor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
3 days 22 hrs
  -> Obg Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search