tax map

Portuguese translation: mapa fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax map
Portuguese translation:mapa fiscal
Entered by: Rafael Mantovani

18:14 Dec 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax map
pelo que entendi, é um mapa que demarca os limites de cada terreno de uma região. No meu contexto:

"... that's a side of him that people don't usually see, unless they are the folks who draw the tax maps in the Town Hall..."

gostaria de saber como se diz em português do Brasil,
obrigado a quem puder ajudar
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 08:22
Mapa fiscal
Explanation:
...para a determinação do valor de imposto sobre a propriedade urbana.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-06 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prefeitura.sp.gov.br/guia&sa=U&ei=nV_eTqybL8_dgQf...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
obrigado a ivan e todos que ajudaram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Mapa fiscal
Ivan Rocha, CT


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Mapa fiscal


Explanation:
...para a determinação do valor de imposto sobre a propriedade urbana.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-06 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prefeitura.sp.gov.br/guia&sa=U&ei=nV_eTqybL8_dgQf...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado a ivan e todos que ajudaram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
49 mins
  -> Grato, Walter.

agree  Martin Riordan
59 mins
  -> Grato, Martin.

agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Grato, Daniel.

agree  Ana Crespo
6 hrs
  -> Grato, Ana.

agree  cristinamarinho
2 days 2 hrs
  -> Grato, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search