barge cargo

Portuguese translation: batelão/barcaça

20:03 Mar 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: barge cargo
l. Stripping polish from passageways using ammonia based cleaners;
m. Hooking up or disconnecting barge cargo, stripping, or vent hoses;
n. Bleeding air off cargo pumps;
o. Cleaning up cargo spills;
p. Washing down with detergents/degreasers, spray painting or bug spraying;
q. Removing blank flanges, plugs, or caps from lines or hoses when residual pressure exists;
r. Disconnecting hydraulic hoses, fuel hoses, or cargo lines where residual pressure may exist; and,
s. During cargo transfer start-ups when hose connections are being checked for leaks.
edna osorio
Brazil
Local time: 06:50
Portuguese translation:batelão/barcaça
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 06:50
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3batelão/barcaça
ghostwriter-BR
4carga em chatas..balsas
airmailrpl


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
batelão/barcaça


Explanation:
Sugestão

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
36 mins
  -> Obrigado, Leonor!

agree  sflor (X): Batelão ou barcaça de/para carga.
1 hr
  -> Obrigado, sflor!

agree  Elcio Gomes: batelão!
14 hrs
  -> Obrigado, elcioebel

neutral  airmailrpl: you forgot the "cargo"
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carga em chatas..balsas


Explanation:
barge cargo => carga em chatas..balsas

TRANSPORTE FLUVIAL NA AMAZÔNIA www.antaq.gov.br/portal/pdf/.../PalestraBertolini.p...
principal modo de transporte é o rodoviário/fluvial, onde os semi-reboques de cargas navegam sobre balsas (chatas). • O transporte de cargas também se faz ...

Com Ciência - Transportes www.comciencia.br/200404/reportagens/12.shtml
Transporte coletivo integrado e bem planejado é prioridade ... ampliar a capacidade de transporte de uma via fluvial natural deve ser objeto ... com os cascos de suas chatas (embarcação de estrutura resistente, com proa e

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search