grantor trust
Portuguese translation: fideicomisso do outorgante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Nov 29, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | concessor-fideicomissário |
| ||
| 4 | fideicomisso do outorgante |
| ||
| 4 | "grantor trust" |
|
Answers
10 mins confidence: 
concessor-fideicomissário Explanation: www.econoinfo.com.br/comunicados/VIVO/...a.../302389385654?... 6 fev. 2006 – FORMULÁRIO W-9 ... O concessor-fideicomissário (1) 9. ... (4) Liste primeiro e circulo o nome do fideicomisso jurídico, estado ou pensão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
fideicomisso do outorgante Explanation: Portuguese Business Dictionary - Page 199 - Google Books Result books.google.com/books?isbn=0884003213 Morry Sofer, MariCarmen Pizarro - 2006 - Business & Economics fideicomisso do outorgante grantor trust fideicomisso estrangeiro complex trust ... trust fideicomitente settlor, trustor fiduciário Fiduciary, nominee, trustee fila fideicomisso do outorgante = grantor trust -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2012-11-29 12:21:53 GMT) -------------------------------------------------- Link do dicionário http://www.scribd.com/doc/78618411/Portuguese-Business-Dicti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
"grantor trust" Explanation: pt Abreviatura grantor trust Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Dic.Verbo Multilingue de Economia Gestão e Comércio, Verbo, 1995, p.493 Variantes geográficas termo sem correspondência em português Data 01/06/2011 Whenever performing any FAA aircraft registration transaction, especially for those cases involving a Non U.S. Citizen, the use a "Non revocable Bare Grantor Trust" is normally the best solution unless the client's legal and tax situation, host country law, or financial institution requires otherwise. agcorp.com Sempre que você faça qualquer transação para efetuar um registro FAA, principalmente nos casos em que estiverem implicados cidadãos não norte-americanos, a solução normal mais aconselhável seria utilizar uma denominada "non-revocable Bare Grantor Trust", a não ser que a situação legal e fiscal do cliente, as leis do país de residência, ou a instituição financeira exija algo em contrário. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations