adverse tax
Portuguese translation: consequências fiscais e/ou económicas adversas para os investidores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Jan 22, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Gariso Portugal Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
impostos indesejáveis Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
taxa(s) adversa(s) Explanation: i9consumo.blogspot.com/.../uma-nova-visao-sobre-suas-dividas.html 15/04/2011 – Elas comem uma grande parte do valor financiado como comissão do empréstimo e taxas adversas.Fique atento. 5) Agora uma coisa ... netbook tela 7 windows ce+frete gratis R$240,00 - KARLA87 ... todaoferta.uol.com.br › Informática › Notebook memoria de 128mb. ja vem com word, excell, power point. espera de entrega é de 15 a 30 dias. não nos responsabilizamos por taxas adversas e garantias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
taxas de rendimento mais baixas que a inicial. Explanation: Se a venda é venda antes do prazo previsto, o retôrno do imvestimento vem com taxas menores do que a a inicial da aplicação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
imposto desfavorável Explanation: Livre circulação de trabalhadores - Cálculo do montante dos subsídios diários de doença em função do rendimento líquido determinado pelo escalão de imposto - Inscrição oficiosa do trabalhador migrante cujo cônjuge reside noutro Estado-Membro num escalão de imposto desfavorável - Alteração do escalão de imposto apenas a pedido do trabalhador migrante - Não tomada em consideração de uma alteração a posteriori do escalão de imposto motivada pela situação familiar desse trabalhador - Princípio da igualdade de tratamento - Violação. http://eur-lex.europa.eu/Result.do?RechType=RECH_celex&lang=... http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/adverse -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2013-01-22 13:22:01 GMT) -------------------------------------------------- adverse = desfavorável -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2013-01-22 13:41:20 GMT) -------------------------------------------------- tal resgate obrigatório (das ações) pode gerar um imposto desfavorável e/ou consequências econômicas para o investidor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consequências fiscais e/ou económicas adversas para os investidores Explanation: Eu não leio "adverse tax", penso que a oração não se divide aí. Leio "adverse tax consequences and/or adverse economic consequences". Assim, eu traduziria por "consequências fiscais e/ou económicas adversas para os investidores". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations