This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

tax dodging

Portuguese translation: evasão fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax dodging
Portuguese translation:evasão fiscal
Entered by: Miryan Cardoso

13:24 Jul 19, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax dodging
"It also comes amid a growing international effort to halt tax dodging by multinationals."

Obrigada!
Miryan Cardoso
Brazil
evasão fiscal
Explanation:
Implicated in the affairs of alleged tax-dodging billionaire Liliane Bettencourt, the Minister of Labour is the key architect of the delicate proposal of retirement reform, a project of great importance to Nicolas Sarkozy, which is to be presented to the parliament next September.
presseurop.eu

Posto em causa no caso de evasão fiscal da multimilionária Liliane Bettencourt, o ministro do Trabalho é o homem-chave do delicado projeto de remodelação das pensões de reforma, especialmente caro a Nicolas Sarkozy, que deverá ser apresentado ao Parlamento em setembro próximo.
presseurop.eu
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 22:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5evasão fiscal
Edna Almeida
4 +2sonegação fiscal
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1maquilhagem fiscal, ilusão fiscal
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sonegação fiscal


Explanation:
sonegação fiscal > tax evasion / dodging - ProZ.com
www.proz.com › ... › Eneide Moreira › Taxation‎Traduzir esta página
sonegação fiscal > tax evasion / dodging. One translation of the Portuguese term sonegação fiscal in English is tax evasion / dodging. Glossary name: Taxation

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-19 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ou evasão fiscal

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Mafalda Costa
1 min
  -> Obrigado!
agree  T o b i a s
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
evasão fiscal


Explanation:
Implicated in the affairs of alleged tax-dodging billionaire Liliane Bettencourt, the Minister of Labour is the key architect of the delicate proposal of retirement reform, a project of great importance to Nicolas Sarkozy, which is to be presented to the parliament next September.
presseurop.eu

Posto em causa no caso de evasão fiscal da multimilionária Liliane Bettencourt, o ministro do Trabalho é o homem-chave do delicado projeto de remodelação das pensões de reforma, especialmente caro a Nicolas Sarkozy, que deverá ser apresentado ao Parlamento em setembro próximo.
presseurop.eu


Edna Almeida
Portugal
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Diria evasão fiscal. DODGING = ESQUIVA. "Sonegação" é o crime propriamente dito.
4 hrs
agree  Nick Taylor
4 hrs
agree  Alex Alexandre
21 hrs
agree  Diana Coada (X)
23 hrs
agree  Eline Rocha Majcher
2 days 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maquilhagem fiscal, ilusão fiscal


Explanation:
Diria assim em PT(PT)...

Mas o espírito é o mesmo: tratou-se de maquilhagem fiscal, para aproveitar facilidades que a legislação comunitária permitia.

http://expresso.sapo.pt/o-golpe-do-patrimonio-do-estado=f776...

A plena realização do mercado único, em que as pessoas, as mercadorias, os capitais e os serviços podem circular livremente sem ser sujeitos a nenhuma formalidade aduaneira, prevê a consecução do objectivo que consiste na tributação, no país de origem, das mercadorias que são objecto de troca intracomunitária, no intuito de evitar todas as possibilidades de evasão ou ilusão fiscal.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Completion of the internal market, on which persons, goods, capital, and services will be able to move freely without being subject to any customs formalities, is intended to enable goods traded within the Community to be taxed in their country of origin so as to avert all possibility of tax dodging and evasion.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
4 hrs
  -> Obrigada, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search